In het Duits materiaal overdragen aan het einde van een stage

Het idee

Die Unterlagen (documenten) bestaat alleen in het meervoud. Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord beschrijven de status: bearbeitete Unterlagen, ausgeliehene Arbeitsunterlagen. Na meine krijgen bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud -en: meine bearbeiteten Unterlagen. Zurückgeben is scheidbaar: “Ich gebe den Ausweis zurück.” “Durchgehen” (doornemen) splitst ook: “gehen … durch”. Veel bedrijven vragen stagiairs om op de laatste dag hun pas en geleend materiaal in te leveren, dus als je dat noemt, voorkom je losse eindjes.

Andere manieren om het te zeggen

“Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.” – Neutraal; wijst de lezer de weg naar de map.

“Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.” – Wijst aan waar onafgemaakte punten staan.

“Wann soll ich den Ausweis abgeben?” – Vraagt naar het tijdstip; abgeben betekent inleveren.

Voorbeelden

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.Al mijn bewerkte documenten staan volledig in de overdrachtsmap.
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?Zijn openstaande vragen daarin duidelijk gemarkeerd?
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.Ja, daarvoor is er een apart overzicht.
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?Welk materiaal levert u nog persoonlijk in?
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.De pas en het geleende werkmateriaal.
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.Dan lopen we die inlevering samen door.

Let op

“Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.” → “Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.”: Na een bezittelijk voornaamwoord als meine in het meervoud krijgt het bijvoeglijk naamwoord -en. Leerders gebruiken -e omdat het bezittelijk voornaamwoord al op -e eindigt en ze verwachten dat de uitgang overeenkomt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Al mijn bewerkte documenten staan volledig in de overdrachtsmap.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   “Meine bearbeiteten Unterlagen” is het onderwerp in het meervoud met -en na meine. “Liegen” congrueert ermee, en “vollständig” betekent dat er niets ontbreekt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   “Ja” bevestigt. “Dafür” verwijst naar de openstaande vragen, en “eine eigene Übersicht” betekent een apart overzicht, met -e na eine.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan lopen we die inlevering samen door.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   “Dann” opent, “gehen” volgt, dan “wir”; het voorvoegsel “durch” van durchgehen sluit de zin af. “Gemeinsam” betekent samen.

Gebruik het vandaag

Het is je laatste stagedag. Schrijf een korte overdrachtsmail aan je begeleider met waar je bestanden staan, hoe openstaande vragen gemarkeerd zijn en welke spullen je persoonlijk inlevert.