Remettre ses documents à la fin d’un stage en allemand

Le principe

Die Unterlagen (documents) n’existe qu’au pluriel. Les participes employés comme adjectifs décrivent un état : bearbeitete Unterlagen, ausgeliehene Arbeitsunterlagen. Après meine, les adjectifs au pluriel prennent -en : meine bearbeiteten Unterlagen. Zurückgeben est séparable : “Ich gebe den Ausweis zurück.” “Durchgehen” (passer en revue) se sépare aussi : “gehen … durch”. De nombreuses entreprises demandent aux stagiaires de rendre leur badge et le matériel emprunté le dernier jour ; les nommer évite de laisser des points en suspens.

Autres façons de le dire

“Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.” – Neutre ; oriente le lecteur vers le dossier.

“Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.” – Indique où se trouvent les points non terminés.

“Wann soll ich den Ausweis abgeben?” – Demande quand le rendre ; abgeben signifie remettre.

Exemples

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.Tous les documents que j’ai traités se trouvent dans le dossier de passation.
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?Les questions ouvertes y sont-elles clairement repérées ?
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.Oui, il existe un aperçu distinct pour cela.
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?Quels documents rendrez-vous encore en main propre ?
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.Le badge et les documents de travail empruntés.
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.Alors passons cette restitution en revue ensemble.

Point de vigilance

“Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.” → “Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.” : après un possessif comme meine au pluriel, l’adjectif prend -en. Les apprenants emploient -e parce que le possessif se termine déjà par -e et qu’ils s’attendent à ce que la terminaison corresponde.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Tous les documents que j’ai traités se trouvent dans le dossier de passation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   “Meine bearbeiteten Unterlagen” est le sujet au pluriel avec -en après meine. “Liegen” s’accorde avec lui, et “vollständig” signifie que rien ne manque.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   “Ja” confirme. “Dafür” renvoie aux questions ouvertes, et “eine eigene Übersicht” signifie un aperçu distinct, avec -e après eine.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors passons cette restitution en revue ensemble.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   “Dann” ouvre, “gehen” suit, puis “wir” ; le préfixe “durch” de durchgehen ferme la proposition. “Gemeinsam” signifie ensemble.

À utiliser aujourd’hui

C’est votre dernier jour de stage. Écrivez un court e-mail de passation à votre responsable pour dire où se trouvent vos fichiers, comment les questions ouvertes sont repérées et quels objets vous rendrez en main propre.