用德语在实习结束时移交资料

理解要点

Die Unterlagen（文件、资料）只有复数形式。分词作形容词可以描述状态：bearbeitete Unterlagen、ausgeliehene Arbeitsunterlagen。在复数的 meine 之后，形容词词尾为 -en：meine bearbeiteten Unterlagen。Zurückgeben 是可分动词：“Ich gebe den Ausweis zurück.” “Durchgehen”（逐一核对）也会拆开：“gehen … durch”。许多公司要求实习生在最后一天归还工作证和借用的材料，所以提前说明可以避免遗漏。

其他表达方式

“Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.”——中性表达；引导读者去看文件夹。

“Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.”——指出未完成事项在哪里。

“Wann soll ich den Ausweis abgeben?”——询问时间；abgeben 意为“交还、上交”。

例句

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.我处理过的所有文件都完整地放在交接文件夹里。
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?其中尚未解决的问题有明确标记吗？
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.有，为此有一份单独的概览。
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?哪些材料您还要当面归还？
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.工作证和借用的工作资料。
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.那我们一起核对一下这次归还吧。

注意事项

“Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.” → “Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.”：在复数的物主代词 meine 之后，形容词词尾为 -en。学习者用 -e，是因为物主代词本身以 -e 结尾，便以为词尾要一致。

自己试一试

1. 翻译成德语：我处理过的所有文件都完整地放在交接文件夹里。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   “Meine bearbeiteten Unterlagen”是复数主语，在 meine 之后用 -en。“Liegen”与之一致，“vollständig”表示没有遗漏。

2. 把单词排成正确的顺序：dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   “Ja”表示确认。“Dafür”指那些未解决的问题，“eine eigene Übersicht”意为单独的一份概览，eine 之后用 -e。

3. 用德语写出这个句子：那我们一起核对一下这次归还吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   “Dann”在句首，“gehen”紧随其后，然后是“wir”；durchgehen 的前缀“durch”结束从句。“Gemeinsam”意为“一起”。

今天就用起来

今天是你实习的最后一天。请给你的主管写一封简短的交接邮件，说明你的文件放在哪里、未解决的问题如何标记，以及哪些物品你会当面归还。