Consegnare i materiali alla fine di un tirocinio in tedesco

Il principio

Die Unterlagen (i documenti) esiste solo al plurale. I participi usati come aggettivi descrivono lo stato: bearbeitete Unterlagen, ausgeliehene Arbeitsunterlagen. Dopo meine, gli aggettivi al plurale prendono -en: meine bearbeiteten Unterlagen. Zurückgeben è separabile: “Ich gebe den Ausweis zurück.” Anche “durchgehen” (ripassare, esaminare) si separa: “gehen … durch”. Molte aziende chiedono ai tirocinanti di restituire il badge e i materiali presi in prestito l'ultimo giorno, perciò nominarli evita questioni in sospeso.

Altri modi di dirlo

“Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.” – Neutro; guida il lettore alla cartella.

“Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.” – Indica dove si trovano i punti non conclusi.

“Wann soll ich den Ausweis abgeben?” – Chiede della tempistica; abgeben significa consegnare.

Esempi

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.Tutti i documenti che ho elaborato sono completi nella cartella di consegna.
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?Le domande ancora aperte vi sono segnalate in modo riconoscibile?
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.Sì, per quelle c'è un riepilogo a parte.
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?Quali materiali restituisce ancora di persona?
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.Il badge e i materiali di lavoro presi in prestito.
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.Allora ripassiamo insieme questa restituzione.

Fai attenzione

“Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.” → “Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.”: dopo un possessivo come meine al plurale l'aggettivo prende -en. Chi impara usa -e perché il possessivo termina già in -e e si aspetta che la desinenza corrisponda.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Tutti i documenti che ho elaborato sono completi nella cartella di consegna.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   “Meine bearbeiteten Unterlagen” è il soggetto al plurale con -en dopo meine. “Liegen” concorda con esso, e “vollständig” significa che non manca nulla.

2. Metti le parole in ordine: dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   “Ja” conferma. “Dafür” si riferisce alle questioni aperte, e “eine eigene Übersicht” significa una panoramica a parte, con -e dopo eine.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora ripassiamo insieme questa restituzione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   Si apre con “Dann”, segue “gehen” e poi “wir”; il prefisso “durch” di durchgehen chiude la frase. “Gemeinsam” significa insieme.

Usalo oggi

È il tuo ultimo giorno di tirocinio. Scrivi una breve e-mail di consegna al tuo supervisore in cui dici dove si trovano i tuoi file, come sono segnalate le questioni aperte e quali oggetti restituirai di persona.