Как передать материалы в конце стажировки по-немецки

Основная идея

Die Unterlagen («документы») употребляется только во множественном числе. Причастия в роли прилагательных описывают состояние: bearbeitete Unterlagen, ausgeliehene Arbeitsunterlagen. После meine прилагательные во множественном числе принимают -en: meine bearbeiteten Unterlagen. Zurückgeben — глагол с отделяемой приставкой: «Ich gebe den Ausweis zurück.» «Durchgehen» («пройти по пунктам») тоже разделяется: «gehen … durch». Многие компании просят стажёров сдать пропуск и взятые материалы в последний день, поэтому их перечисление помогает ничего не упустить.

Другие способы сказать это

«Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.» – Нейтрально; направляет читателя к папке.

«Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.» – Указывает, где находятся незавершённые пункты.

«Wann soll ich den Ausweis abgeben?» – Вопрос о сроке; abgeben значит «сдать».

Примеры

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.Все обработанные мной документы лежат в папке передачи.
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?Открытые вопросы там заметно отмечены?
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.Да, для них есть отдельный обзор.
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?Какие материалы вы ещё вернёте лично?
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.Пропуск и взятые рабочие документы.
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.Тогда давайте вместе пройдёмся по этому возврату.

Обратите внимание

«Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.» → «Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.»: после притяжательного местоимения вроде meine во множественном числе прилагательное принимает -en. Учащиеся ставят -e, потому что местоимение уже оканчивается на -e, и они ждут совпадения окончаний.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Все обработанные мной документы лежат в папке передачи.

   Показать ответ или пример ответа

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   «Meine bearbeiteten Unterlagen» — подлежащее во множественном числе с -en после meine. «Liegen» согласуется с ним, а «vollständig» значит, что ничего не пропущено.

2. Расставьте слова по порядку: dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   «Ja» подтверждает. «Dafür» относится к открытым вопросам, а «eine eigene Übersicht» — отдельный обзор, с -e после eine.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте вместе пройдёмся по этому возврату.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   «Dann» в начале, затем «gehen», потом «wir»; приставка «durch» глагола durchgehen замыкает предложение. «Gemeinsam» значит «вместе».

Используйте сегодня

Сегодня ваш последний день стажировки. Напишите руководителю короткое письмо о передаче: где находятся ваши файлы, как помечены открытые вопросы и какие предметы вы вернёте лично.