Jak przekazać materiały na koniec praktyk po niemiecku

Zasada

Die Unterlagen („dokumenty”) występuje tylko w liczbie mnogiej. Imiesłowy użyte jako przymiotniki opisują stan: bearbeitete Unterlagen, ausgeliehene Arbeitsunterlagen. Po meine przymiotniki w liczbie mnogiej mają końcówkę -en: meine bearbeiteten Unterlagen. Zurückgeben jest rozdzielnie złożone: „Ich gebe den Ausweis zurück.” „Durchgehen” („omówić punkt po punkcie”) też się rozdziela: „gehen … durch”. Wiele firm prosi praktykantów o zwrot identyfikatorów i pożyczonych materiałów ostatniego dnia, więc wymienienie ich zapobiega niedomówieniom.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Alles, was ich bearbeitet habe, finden Sie im Übergabeordner.” – Neutralne; kieruje czytelnika do folderu.

„Offene Punkte habe ich in einer separaten Liste notiert.” – Wskazuje, gdzie są niedokończone sprawy.

„Wann soll ich den Ausweis abgeben?” – Pyta o termin; abgeben znaczy „oddać, złożyć”.

Przykłady

• Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.Wszystkie dokumenty, które opracowałem/opracowałam, znajdują się w folderze przekazania.
• Sind offene Fragen darin erkennbar markiert?Czy otwarte pytania są w nim wyraźnie oznaczone?
• Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.Tak, jest na to osobne zestawienie.
• Welche Materialien geben Sie noch persönlich zurück?Jakie materiały jeszcze zwróci Pan/Pani osobiście?
• Den Ausweis und die ausgeliehenen Arbeitsunterlagen.Identyfikator i pożyczone materiały robocze.
• Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.W takim razie omówmy ten zwrot razem.

Uważaj

„Meine bearbeitete Unterlagen liegen im Übergabeordner.” → „Meine bearbeiteten Unterlagen liegen im Übergabeordner.”: Po zaimku dzierżawczym, takim jak meine w liczbie mnogiej, przymiotnik ma końcówkę -en. Uczący się używają -e, bo zaimek dzierżawczy już kończy się na -e i spodziewają się zgodności końcówek.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wszystkie dokumenty, które opracowałem, znajdują się w folderze przekazania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine bearbeiteten Unterlagen liegen vollständig im Übergabeordner.

   „Meine bearbeiteten Unterlagen” to podmiot w liczbie mnogiej z końcówką -en po meine. „Liegen” zgadza się z nim, a „vollständig” oznacza, że niczego nie brakuje.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dafür / eigene / eine / es / gibt / Ja / Übersicht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, dafür gibt es eine eigene Übersicht.

   „Ja” potwierdza. „Dafür” odnosi się do otwartych pytań, a „eine eigene Übersicht” znaczy „osobne zestawienie”, z -e po eine.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie omówmy ten zwrot razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann gehen wir diese Rückgabe gemeinsam durch.

   Zdanie otwiera „Dann”, następnie „gehen”, potem „wir”; przedrostek „durch” czasownika durchgehen zamyka zdanie. „Gemeinsam” znaczy „razem”.

Użyj tego dzisiaj

To twój ostatni dzień praktyk. Napisz krótki e-mail z przekazaniem do przełożonego: gdzie są twoje pliki, jak oznaczono otwarte pytania i które rzeczy zwrócisz osobiście.