In het Duits je rol als nieuw teamlid voorstellen

Het idee

Unterstützen krijgt een persoon in de accusatief en bei plus datief voor het gebied: das Team bei der Dokumentation unterstützen. Der Ansprechpartner / die Ansprechpartnerin is het aanspreekpunt. “Die Einarbeitung begleiten” betekent iemands inwerkperiode begeleiden. Selbstständig betekent zelfstandig. “Sich mit jemandem abstimmen” betekent overleggen of afstemmen. Je voorstellen met je achternaam en rol is gebruikelijk in Duitse teams; voornamen volgen vaak pas als collega’s het du aanbieden.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin neu hier und helfe vorerst bei der Dokumentation.” – Vriendelijk en eenvoudig; vorerst betekent voorlopig.

“Mein Name ist Ana Costa, ich bin die neue Praktikantin.” – Standaardopening met naam en rol.

“Bei Fragen zur Ablage können Sie gern zu mir kommen.” – Biedt hulp aan op je eigen vakgebied.

Voorbeelden

• Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.Deze week ondersteun ik het team bij de documentatie.
• Wer begleitet Ihre Einarbeitung?Wie begeleidt uw inwerkperiode?
• Frau Schulz ist meine erste Ansprechpartnerin.Mevrouw Schulz is mijn eerste aanspreekpunt.
• Welche Aufgaben übernehmen Sie bereits selbstständig?Welke taken doet u al zelfstandig?
• Die geprüften Angaben kann ich selbst übertragen.De gecontroleerde gegevens kan ik zelf overnemen.
• Bei offenen Fragen stimme ich mich weiterhin mit ihr ab.Bij openstaande vragen overleg ik nog steeds met haar.

Let op

“Ich unterstütze diese Woche dem Team bei der Dokumentation.” → “Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.”: Unterstützen krijgt een direct lijdend voorwerp in de accusatief, anders dan helfen, dat de datief vraagt. Leerders nemen “dem Team helfen” over en gebruiken de datief ook bij unterstützen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Deze week ondersteun ik het team bij de documentatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.

   “Unterstütze” staat op de tweede plaats, “diese Woche” geeft de tijd, “das Team” is accusatief, en “bei der Dokumentation” noemt het gebied in de datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ansprechpartnerin / erste / Frau / ist / meine / Schulz

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Frau Schulz ist meine erste Ansprechpartnerin.

   Een eenvoudige zin met sein: onderwerp “Frau Schulz”, werkwoord “ist”, naamwoordelijk deel “meine erste Ansprechpartnerin”, in de nominatief met de vrouwelijke vorm.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bij openstaande vragen overleg ik nog steeds met haar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei offenen Fragen stimme ich mich weiterhin mit ihr ab.

   “Bei offenen Fragen” opent de zin, dus “stimme” staat voor “ich”. “Stimme … ab” is de gesplitste vorm van sich abstimmen, en “mit ihr” is datief.

Gebruik het vandaag

Je begint maandag als trainee bij een verkoopteam en helpt met klantgegevens. Bereid drie zinnen voor om jezelf voor te stellen in de ochtendbespreking: naam, rol en wie je begeleidt.