用德语介绍自己作为新团队成员的角色

理解要点

Unterstützen 的对象是第四格的人，领域用 bei 加第三格：das Team bei der Dokumentation unterstützen。Der Ansprechpartner / die Ansprechpartnerin 是联系人、对接人。“Die Einarbeitung begleiten”的意思是指导某人入职适应。Selbstständig 意为“独立地”。“Sich mit jemandem abstimmen”意为“与某人协调”。在德国团队中，用姓氏加职责来介绍自己是常见的；等同事提出用 du 称呼之后，可以改用名字。

其他表达方式

“Ich bin neu hier und helfe vorerst bei der Dokumentation.”——友好而简单；vorerst 的意思是“暂时”。

“Mein Name ist Ana Costa, ich bin die neue Praktikantin.”——包含姓名和职责的标准开场白。

“Bei Fragen zur Ablage können Sie gern zu mir kommen.”——提出在自己负责的领域提供帮助。

例句

• Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.本周我在文档工作方面支持团队。
• Wer begleitet Ihre Einarbeitung?谁在带您熟悉工作？
• Frau Schulz ist meine erste Ansprechpartnerin.舒尔茨女士是我的第一联系人。
• Welche Aufgaben übernehmen Sie bereits selbstständig?哪些任务您已经能独立完成了？
• Die geprüften Angaben kann ich selbst übertragen.经过核对的信息我可以自己转录。
• Bei offenen Fragen stimme ich mich weiterhin mit ihr ab.遇到尚未解决的问题，我仍然会和她商量。

注意事项

“Ich unterstütze diese Woche dem Team bei der Dokumentation.” → “Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.”：unterstützen 带直接的第四格宾语，而 helfen 则带第三格。学习者照搬“dem Team helfen”，把第三格也用在了 unterstützen 上。

自己试一试

1. 翻译成德语：本周我在文档工作方面支持团队。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich unterstütze diese Woche das Team bei der Dokumentation.

   “Unterstütze”在第二位，“diese Woche”表示时间，“das Team”是第四格，“bei der Dokumentation”用第三格说明领域。

2. 把单词排成正确的顺序：Ansprechpartnerin / erste / Frau / ist / meine / Schulz

   显示答案或示范答案与解析

   Frau Schulz ist meine erste Ansprechpartnerin.

   一个简单的 sein 句：主语“Frau Schulz”，动词“ist”，表语“meine erste Ansprechpartnerin”，用第一格的阴性形式。

3. 用德语写出这个句子：遇到尚未解决的问题，我仍然会和她商量。

   显示答案或示范答案与解析

   Bei offenen Fragen stimme ich mich weiterhin mit ihr ab.

   以“Bei offenen Fragen”开头，所以“stimme”排在“ich”之前。“Stimme … ab”是 sich abstimmen 的分开形式，“mit ihr”是第三格。

今天就用起来

你周一加入一个销售团队，作为实习生协助处理客户数据。请准备三句话，在晨会上介绍自己：姓名、职责以及由谁带你。