Beleefde vormen passen bij een nieuwe collega, een klant of een andere situatie met sociale afstand.

Het idee

Na een zelfstandig naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord gebruik je です: 学生です, 静かです. Ook na een い-bijvoeglijk naamwoord kan です staan: おいしいです. Aan een werkwoordstam voeg je ます, ません of ました toe: 読みます, 読みません, 読みました. De vorm met ます kan een gewoonte of toekomst aanduiden.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
学生がくせいですstudent: beleefde naamwoordzin
読よみますlezen: beleefd heden of toekomst
読よみませんniet lezen: beleefde ontkenning
読よみましたlas: beleefd verleden

Voorbeelden

  • 私わたしは会社員かいしゃいんです。Ik werk op kantoor.
  • これは静しずかな部屋へやです。Dit is een stille kamer.
  • このお茶ちゃはおいしいです。Deze thee is lekker.
  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Ik eet elke ochtend brood.
  • 今日きょうはここで働はたらきません。Vandaag werk ik hier niet.
  • 昨日きのう、友達ともだちと話はなしました。Gisteren sprak ik met een vriend.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Zet geen です na een werkwoord met ます en plak ます niet direct aan een zelfstandig naamwoord. Beleefd taalgebruik omvat meer dan deze uitgangen.

Probeer het zelf

  1. Vul de beleefde zin met een zelfstandig naamwoord aan. 私わたしは学生がくせい＿。（です／ます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    です

    学生 is een zelfstandig naamwoord en krijgt de beleefde uitgang です.

  2. Vul de beleefde bevestigende werkwoordsvorm aan. 毎日まいにち、本ほんを読よみ＿。（ます／です）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ます

    読み is een werkwoordstam; ます maakt de beleefde bevestigende vorm.

  3. Vul de beleefde ontkennende werkwoordsvorm aan. 今日きょうは行いき＿。（ません／ではありません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ません

    行き is een werkwoordstam; ません maakt de beleefde ontkenning.

Gebruik het vandaag

Stel jezelf beleefd voor, beschrijf een gewoonte en noem iets wat je gisteren deed.