Japans werkwoord 覚える: leren, onthouden en herinneren

Het idee

覚おぼえる is een ichidan-werkwoord: haal de laatste る weg en voeg ます of て toe voor 覚おぼえます en 覚おぼえて. 覚おぼえません is de beleefde ontkenning en 覚おぼえました de beleefde verleden tijd; de niet-verleden vorm kan een gewoonte of toekomst aangeven. を markeert wat je leert. 覚おぼえました betekent vaak “geleerd of uit het hoofd geleerd”; 覚おぼえています betekent “nu herinneren”. 忘わすれる betekent vergeten.

Voorbeelden

• 毎日まいにち、新あたらしい言葉ことばを覚おぼえます。Ik leer elke dag nieuwe woorden.
• 今日きょうは新あたらしい名前なまえを覚おぼえません。Vandaag onthoud ik geen nieuwe namen.
• 昨日きのう、友達ともだちの名前なまえを覚おぼえました。Gisteren heb ik de naam van mijn vriend geleerd.
• この漢字かんじを覚おぼえてください。Onthoud deze kanji, alstublieft.
• わたしは友達ともだちの名前なまえを覚おぼえています。Ik herinner me de naam van mijn vriend.
• 新あたらしい言葉ことばをいくつ覚おぼえましたか。Hoeveel nieuwe woorden heb je geleerd?

Let op

De woordenboekvorm 覚おぼえる is gewoon taalgebruik. Gebruik beleefd 覚おぼえます; de て-vorm is 覚おぼえて, niet de woordenboekvorm met て erachter.

Probeer het zelf

1. 毎日まいにち、新あたらしい言葉ことばを＿。（覚おぼえる→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   覚えます

   覚おぼえます is de beleefde niet-verleden vorm van 覚おぼえる; de context bepaalt of het om een gewoonte of de toekomst gaat.

2. ＿。（覚おぼえる→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   覚えて

   覚おぼえて is de て-vorm van 覚おぼえる. Die verbindt zinnen of staat vóór ください in een verzoek.

3. 名前なまえ＿覚おぼえます。（を／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert wat je onthoudt of vergeet, het voorwerp van het werkwoord.

Gebruik het vandaag

Maak een eigen zin met 覚おぼえる. Zet die in de beleefde verleden tijd, wijs het partikel aan en vergelijk met de tabel.