Verbe japonais 覚える : apprendre, retenir et se souvenir

Le principe

覚おぼえる est un verbe ichidan : retirez le る final et ajoutez ます ou て pour obtenir 覚おぼえます et 覚おぼえて. 覚おぼえません est la négation polie, 覚おぼえました le passé poli ; le non-passé peut exprimer une habitude ou le futur. を indique ce qu’on apprend. 覚おぼえました signifie souvent « a appris ou mémorisé » ; 覚おぼえています signifie « s’en souvient maintenant ». 忘わすれる signifie oublier.

Exemples

• 毎日まいにち、新あたらしい言葉ことばを覚おぼえます。J’apprends de nouveaux mots chaque jour.
• 今日きょうは新あたらしい名前なまえを覚おぼえません。Aujourd’hui, je ne retiens pas de nouveaux noms.
• 昨日きのう、友達ともだちの名前なまえを覚おぼえました。Hier, j’ai retenu le prénom de mon ami.
• この漢字かんじを覚おぼえてください。Retenez ce kanji, s’il vous plaît.
• わたしは友達ともだちの名前なまえを覚おぼえています。Je me souviens du prénom de mon ami.
• 新あたらしい言葉ことばをいくつ覚おぼえましたか。Combien de nouveaux mots avez-vous retenus ?

Point de vigilance

La forme du dictionnaire 覚おぼえる est neutre. En conversation polie, employez 覚おぼえます ; la forme en て est 覚おぼえて, pas la forme du dictionnaire suivie de て.

À vous de jouer

1. 毎日まいにち、新あたらしい言葉ことばを＿。（覚おぼえる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   覚えます

   覚おぼえます est le non-passé poli de 覚おぼえる ; le contexte indique une habitude ou une action future.

2. ＿。（覚おぼえる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   覚えて

   覚おぼえて est la forme en て de 覚おぼえる. Elle relie des propositions ou précède ください dans une demande.

3. 名前なまえ＿覚おぼえます。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を indique ce dont on se souvient ou ce qu’on oublie : c’est le complément du verbe.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase avec 覚おぼえる. Mettez-la au passé poli, repérez sa particule et comparez avec le tableau.