aynı en benzer: hetzelfde en vergelijkbaar in het Turks

Het idee

Aynı duidt hetzelfde aan: aynı gün betekent dezelfde dag. Afhankelijk van de context kan aynı kitap hetzelfde fysieke exemplaar of dezelfde titel betekenen. Benzer betekent vergelijkbaar; birbirine benziyor zegt dat dingen op elkaar lijken zonder identiteit te beweren.

Voorbeelden

• Aynı otobüse bindik.We namen dezelfde bus.
• İki çanta birbirine benziyor.De twee tassen lijken op elkaar.
• Aynı gün buluşalım.Laten we op dezelfde dag afspreken.
• Bu iki anahtar benzer ama aynı değil.Deze twee sleutels zijn vergelijkbaar maar niet identiek.
• İkimiz aynı kitabı birlikte okuduk.We lazen samen hetzelfde boek.
• Bu iki ses birbirine benziyor.Deze twee geluiden lijken op elkaar.

Let op

Gelijkenis bewijst op zichzelf geen identiteit. Verduidelijk zo nodig of ‘hetzelfde boek’ één exemplaar of dezelfde titel betekent.

Probeer het zelf

1. Welk woord drukt hetzelfde of identiteit uit? (aynı / benzer)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   aynı

   aynı: dit woord drukt hetzelfde of identiteit uit.

2. Welk woord drukt gelijkenis uit zonder identiteit te vereisen? (aynı / benzer)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   benzer

   benzer: dit woord drukt gelijkenis uit zonder identiteit te vereisen.

3. Bu iki anahtar birbirine ___. (benziyor / benziyorsun)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   benziyor

   benziyor: de twee sleutels zijn het onderwerp in de derde persoon; benziyorsun spreekt jij enkelvoud aan.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee gelijkende tassen en een afspraak op dezelfde dag; leg uit wat de context bij hetzelfde boek verduidelijkt.