Utilisez aynı pour l’identité et benzer ou benzemek pour la ressemblance.

Le principe

Aynı indique que quelque chose est le même : aynı gün signifie le même jour. Selon le contexte, aynı kitap peut désigner le même exemplaire physique ou le même titre. Benzer signifie similaire ; birbirine benziyor indique une ressemblance sans affirmer l’identité.

Exemples

  • Aynı otobüse bindik.Nous avons pris le même bus.
  • İki çanta birbirine benziyor.Les deux sacs se ressemblent.
  • Aynı gün buluşalım.Retrouvons-nous le même jour.
  • Bu iki anahtar benzer ama aynı değil.Ces deux clés sont similaires, mais pas identiques.
  • İkimiz aynı kitabı birlikte okuduk.Nous avons lu le même livre ensemble.
  • Bu iki ses birbirine benziyor.Ces deux sons se ressemblent.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La ressemblance ne prouve pas à elle seule l’identité. Si nécessaire, précisez si « le même livre » désigne un exemplaire ou le même titre.

À vous de jouer

  1. Quel mot exprime l’identité ou le fait d’être le même ? (aynı / benzer)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    aynı

    aynı : ce mot exprime l’identité ou le fait d’être le même.

  2. Quel mot exprime la ressemblance sans exiger l’identité ? (aynı / benzer)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benzer

    benzer : ce mot exprime la ressemblance sans exiger l’identité.

  3. Bu iki anahtar birbirine ___. (benziyor / benziyorsun)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benziyor

    benziyor : les deux clés sont le sujet à la troisième personne ; benziyorsun s’adresse à tu.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux sacs similaires et un rendez-vous le même jour ; expliquez ce que le contexte précise pour le même livre.