Use aynı para identidade e benzer ou benzemek para semelhança.

A ideia

Aynı indica que algo é o mesmo: aynı gün significa o mesmo dia. Conforme o contexto, aynı kitap pode indicar o mesmo exemplar físico ou o mesmo título. Benzer significa semelhante; birbirine benziyor diz que coisas se parecem sem afirmar identidade.

Exemplos

  • Aynı otobüse bindik.Pegamos o mesmo ônibus.
  • İki çanta birbirine benziyor.As duas bolsas se parecem.
  • Aynı gün buluşalım.Vamos nos encontrar no mesmo dia.
  • Bu iki anahtar benzer ama aynı değil.Estas duas chaves são semelhantes, mas não idênticas.
  • İkimiz aynı kitabı birlikte okuduk.Nós dois lemos o mesmo livro juntos.
  • Bu iki ses birbirine benziyor.Estes dois sons se parecem.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Semelhança por si só não estabelece identidade. Quando necessário, esclareça se ‘o mesmo livro’ indica um exemplar ou o mesmo título.

Experimente

  1. Qual palavra expressa identidade ou igualdade? (aynı / benzer)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    aynı

    aynı: a palavra expressa identidade ou igualdade.

  2. Qual palavra expressa semelhança sem exigir identidade? (aynı / benzer)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benzer

    benzer: a palavra expressa semelhança sem exigir identidade.

  3. Bu iki anahtar birbirine ___. (benziyor / benziyorsun)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benziyor

    benziyor: as duas chaves são sujeito na terceira pessoa; benziyorsun se dirige a você no singular.

Use hoje

Descreva duas bolsas semelhantes e um encontro no mesmo dia; explique o que o contexto esclarece sobre o livro.