Porównaj erfahren i erleben: zdobywanie wiadomości, przeżycia, formy przeszłe oraz przykłady z tłumaczeniem.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Zasada

Erfahren często wprowadza nową informację: erfahren, dass ... . Erleben opisuje udział w zdarzeniu: ein Abenteuer erleben. Perfekt obu czasowników tworzy się z haben: erfahren, erlebt.

Porównaj konstrukcje
Wzorzec / formaPrzykład niemiecki
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Przećwicz potrzebną gramatykę przed zmianą osób lub czasu w przykładach: Niemiecki Perfekt: haben, sein i imiesłowy

Czytaj całą konstrukcję

E-mail informuje o odwołaniu koncertu: Ich habe von der Absage erfahren. Bycie na miejscu podczas burzy to coś innego: Ich habe den Sturm erlebt. Ucz się informacyjnych von jemandem erfahren i erfahren, dass ... oraz zdarzeniowego etwas erleben. Granica nie jest absolutna: Hilfe erfahren oznacza otrzymać pomoc, co też jest doświadczeniem.

Przykłady

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Wczoraj dotarła do mnie ta wiadomość.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Przeżyliśmy ekscytujący wieczór.
  • Wie hast du davon erfahren?Jak się o tym dowiedziałeś?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Dowiedziałem się, że kurs jest pełny.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.Dzieci po raz pierwszy doświadczyły śniegu.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Wynik poznasz jutro.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl erfahren z ruchem wyrażanym przez fahren: w Perfekt używaj haben, nie sein.

Spróbuj samodzielnie

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    erfahren

    erfahren — E-mail dostarcza informację; pasuje tu von etwas erfahren.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    erfährst

    erfährst — Przy du i er/sie/es samogłoska zmienia się na ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    erlebt

    erlebt — Czasownik posiłkowy już jest; użyj imiesłowu z tabeli.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    von

    von — Von wskazuje źródło informacji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa powiązane zdania o własnej sytuacji, stosując te wzorce: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.