Distinguez erfahren et erleben : apprendre une nouvelle ou vivre un événement, avec exemples traduits et exercices.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Le principe

Erfahren introduit souvent une information : erfahren, dass ... . Erleben décrit un événement vécu : ein Abenteuer erleben. Au Perfekt, les deux prennent haben : erfahren, erlebt.

Des structures à comparer
Structure / formeExemple allemand
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Le Perfekt allemand : haben, sein et participe passé

Lire la construction entière

Un courriel annonce l’annulation d’un concert : Ich habe von der Absage erfahren. Être présent pendant une tempête est différent : Ich habe den Sturm erlebt. Apprenez von jemandem erfahren et erfahren, dass ... pour l’information, et etwas erleben pour l’événement vécu. La limite n’est pas absolue : Hilfe erfahren signifie recevoir de l’aide, ce qui est aussi une expérience.

Exemples

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.J’ai appris la nouvelle hier.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Nous avons vécu une soirée passionnante.
  • Wie hast du davon erfahren?Comment l’as-tu appris ?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.J’ai appris que le cours était complet.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.Les enfants ont découvert leur première neige.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Tu connaîtras le résultat demain.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas erfahren avec fahren : son Perfekt prend haben, pas sein.

À vous de jouer

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    erfahren

    erfahren — Le courriel apporte une information ; von etwas erfahren convient.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    erfährst

    erfährst — Avec du et er/sie/es, la voyelle devient ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    erlebt

    erlebt — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    von

    von — Von indique la source de l’information.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.