Confronta erfahren ed erleben: apprendere notizie o vivere eventi, con esempi tradotti e forme del passato.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Il principio

Erfahren introduce spesso un’informazione: erfahren, dass ... . Erleben descrive un evento vissuto: ein Abenteuer erleben. Entrambi usano haben al Perfekt: erfahren, erlebt.

Strutture a confronto
Struttura / formaEsempio tedesco
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Il Perfekt tedesco: haben, sein e participi passati

Leggere l’intera costruzione

Un’email annuncia l’annullamento di un concerto: Ich habe von der Absage erfahren. Essere presenti durante una tempesta è diverso: Ich habe den Sturm erlebt. Impara von jemandem erfahren ed erfahren, dass ... per l’informazione, ed etwas erleben per gli eventi vissuti. Il confine non è assoluto: Hilfe erfahren significa ricevere aiuto, che è anche un’esperienza.

Esempi

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Ho appreso la notizia ieri.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Abbiamo vissuto una serata emozionante.
  • Wie hast du davon erfahren?Come l’hai saputo?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Ho saputo che il corso è al completo.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.I bambini hanno vissuto la loro prima nevicata.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Conoscerai il risultato domani.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere erfahren con il movimento di fahren: il Perfekt usa haben, non sein.

Prova tu

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    erfahren

    erfahren — L’email fornisce un’informazione; si usa von etwas erfahren.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    erfährst

    erfährst — Con du ed er/sie/es la vocale diventa ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    erlebt

    erlebt — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    von

    von — Von indica la fonte dell’informazione.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.