Vergelijk erfahren en erleben: nieuws vernemen of iets meemaken, met vertaalde voorbeelden en verleden tijden.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Het idee

Erfahren gaat vaak over nieuwe informatie: erfahren, dass ... . Erleben beschrijft iets wat je zelf meemaakt: ein Abenteuer erleben. Beide krijgen haben in het Perfekt: erfahren, erlebt.

Patronen vergelijken
Patroon / vormDuits voorbeeld
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Oefen de bijbehorende grammatica voordat je personen of tijden in de voorbeelden verandert: Het Duitse Perfekt: haben, sein en voltooide deelwoorden

Lees de hele constructie

Een e-mail meldt dat een concert niet doorgaat: Ich habe von der Absage erfahren. Zelf een storm meemaken is anders: Ich habe den Sturm erlebt. Leer von jemandem erfahren en erfahren, dass ... voor informatie, naast etwas erleben voor gebeurtenissen. De grens is niet absoluut: Hilfe erfahren betekent hulp ontvangen, wat ook een ervaring is.

Voorbeelden

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Ik heb het nieuws gisteren vernomen.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.We hebben een spannende avond meegemaakt.
  • Wie hast du davon erfahren?Hoe ben je dat te weten gekomen?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Ik heb vernomen dat de cursus vol is.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.De kinderen hebben hun eerste sneeuw meegemaakt.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Je hoort morgen de uitslag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwar erfahren niet met reizen met fahren: het Perfekt krijgt haben, niet sein.

Probeer het zelf

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    erfahren

    erfahren — De e-mail geeft informatie; von etwas erfahren past in deze constructie.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    erfährst

    erfährst — Bij du en er/sie/es verandert de stamklinker in ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    erlebt

    erlebt — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    von

    von — Von noemt de bron van de informatie.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee samenhangende zinnen over je eigen situatie met deze patronen: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.