Порівняйте erfahren й erleben: отримання новин, особистий досвід, минулі форми та вправи.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Основна ідея

Erfahren часто вводить нову інформацію: erfahren, dass ... . Erleben описує участь у події: ein Abenteuer erleben. Perfekt обох дієслів: haben + erfahren / erlebt.

Порівняння конструкцій
Модель / формаНімецький приклад
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Повторіть потрібну граматику перед зміною осіб або часу в прикладах: Німецький Perfekt: haben, sein і дієприкметники

Читайте всю конструкцію

Лист повідомляє про скасування концерту: Ich habe von der Absage erfahren. Самому опинитися в бурі — інше: Ich habe den Sturm erlebt. Учіть інформаційні моделі von jemandem erfahren та erfahren, dass ... разом з etwas erleben для події. Межа не абсолютна: Hilfe erfahren означає отримати допомогу, що теж є досвідом.

Приклади

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Я дізнався новину вчора.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Ми пережили захопливий вечір.
  • Wie hast du davon erfahren?Як ти про це дізнався?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Я дізнався, що курс уже заповнений.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.Діти вперше побачили сніг.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Ти дізнаєшся результат завтра.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте erfahren з дієсловом руху fahren: у Perfekt потрібне haben, не sein.

Спробуйте самостійно

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    erfahren

    erfahren — Лист повідомляє інформацію; підходить von etwas erfahren.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    erfährst

    erfährst — З du та er/sie/es кореневий голосний змінюється на ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    erlebt

    erlebt — Допоміжне дієслово вже є; потрібен Partizip II з таблиці.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    von

    von — Von позначає джерело інформації.

Використайте сьогодні

Напишіть два пов’язані речення про свою ситуацію за цими моделями: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.