Сравните erfahren и erleben: получение новостей, личный опыт, формы прошедшего времени и упражнения.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

Основная идея

Erfahren часто вводит новую информацию: erfahren, dass ... . Erleben описывает участие в событии: ein Abenteuer erleben. Perfekt обоих глаголов: haben + erfahren / erlebt.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Немецкий Perfekt: haben, sein и причастия

Читайте всю конструкцию

Письмо сообщает об отмене концерта: Ich habe von der Absage erfahren. Самому оказаться в буре — другое: Ich habe den Sturm erlebt. Учите информационные модели von jemandem erfahren и erfahren, dass ... вместе с etwas erleben для события. Граница не абсолютна: Hilfe erfahren означает получить помощь, что тоже является опытом.

Примеры

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Я узнал новость вчера.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Мы пережили увлекательный вечер.
  • Wie hast du davon erfahren?Как ты об этом узнал?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Я узнал, что курс уже заполнен.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.Дети впервые увидели снег.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Ты узнаешь результат завтра.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте erfahren с глаголом движения fahren: в Perfekt нужно haben, а не sein.

Попробуйте сами

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Показать ответ или пример ответа

    erfahren

    erfahren — Письмо сообщает информацию; подходит von etwas erfahren.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Показать ответ или пример ответа

    erfährst

    erfährst — С du и er/sie/es корневая гласная меняется на ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Показать ответ или пример ответа

    erlebt

    erlebt — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Показать ответ или пример ответа

    von

    von — Von обозначает источник информации.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.