Compare erfahren e erleben: ficar sabendo de notícias ou vivenciar acontecimentos, com exemplos e exercícios.

die Nachricht
der Abend
der Kurs
das Kind
der Schnee
das Ergebnis

A ideia

Erfahren costuma introduzir informação: erfahren, dass ... . Erleben descreve um acontecimento vivido: ein Abenteuer erleben. Ambos usam haben no Perfekt: erfahren, erlebt.

Estruturas para comparar
Estrutura / formaExemplo em alemão
erfahrendu erfährst / er erfuhr / hat erfahren
erlebendu erlebst / er erlebte / hat erlebt
erfahren, dass ...von einer Freundin erfahren, dass ...
etwas erlebeneinen Sturm erleben

Pratique a gramática necessária antes de mudar pessoas ou tempos nos exemplos: Perfekt em alemão: haben, sein e particípios

Leia a construção inteira

Um e-mail anuncia o cancelamento de um show: Ich habe von der Absage erfahren. Estar presente numa tempestade é diferente: Ich habe den Sturm erlebt. Aprenda von jemandem erfahren e erfahren, dass ... para informação, e etwas erleben para eventos vividos. O limite não é absoluto: Hilfe erfahren é receber ajuda, o que também é uma experiência.

Exemplos

  • Ich habe die Nachricht gestern erfahren.Soube da notícia ontem.
  • Wir haben einen aufregenden Abend erlebt.Vivemos uma noite emocionante.
  • Wie hast du davon erfahren?Como você ficou sabendo?
  • Ich habe erfahren, dass der Kurs voll ist.Soube que o curso está lotado.
  • Die Kinder haben ihren ersten Schnee erlebt.As crianças vivenciaram sua primeira neve.
  • Du erfährst das Ergebnis morgen.Você saberá o resultado amanhã.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda erfahren com deslocamento em fahren: o Perfekt usa haben, não sein.

Experimente

  1. Von der Absage habe ich per E-Mail ___. (erfahren / erlebt)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    erfahren

    erfahren — O e-mail traz informação; cabe von etwas erfahren.

  2. Du ___ das Ergebnis morgen. (erfahren)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    erfährst

    erfährst — Com du e er/sie/es, a vogal muda para ä.

  3. Wir haben den Sturm selbst ___. (erleben)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    erlebt

    erlebt — O auxiliar já está presente; use o particípio da tabela.

  4. Ich habe ___ meiner Schwester davon erfahren. (von / an)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    von

    von — Von indica a fonte da informação.

Use hoje

Escreva duas frases relacionadas sobre sua situação usando estas estruturas: Ich habe erfahren, dass ... / Ich habe ... erlebt.