die Sprache
die Liste
die Aufnahme

Zasada

Nazwy języków jako rzeczowniki pisze się wielką literą: auf Polnisch, auf Deutsch. Jako przymiotniki pisze się je małą literą: ein polnischer Audioguide. Es gibt + biernik: den Audioguide. Auch znaczy „także”, czyli oprócz już oferowanych języków. Das Sprechtempo to tempo mówienia. Am besten + czasownik wyraża zalecenie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„In welchen Sprachen gibt es den Audioguide?” – Pytanie otwarte o pełną listę języków.

„Gibt es eine Fassung in einfacher Sprache?” – Pytanie o wersję w prostym języku, którą oferują niektóre muzea.

Przykłady

  • Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?Czy audioprzewodnik jest dostępny także po polsku?
  • Die verfügbaren Sprachen stehen auf dieser Liste.Dostępne języki znajdują się na tej liście.
  • Kann ich vorher eine kurze Probe hören?Czy mogę wcześniej posłuchać krótkiej próbki?
  • Ich frage nach einer Vorführung.Zapytam o prezentację.
  • Mir ist verständliches Sprechtempo wichtig.Zależy mi na zrozumiałym tempie mówienia.
  • Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.Wtedy najlepiej przetestować właśnie to nagranie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Gibt es den Audioguide auch auf polnisch?” → „Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?”: po auf nazwa języka jest rzeczownikiem i musi być pisana wielką literą. Mała litera (polnisch) jest poprawna tylko jako przymiotnik lub przysłówek, np. polnisch sprechen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy audioprzewodnik jest dostępny także po polsku?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?

    Gibt es pyta, co istnieje; den Audioguide jest w bierniku. Auch auf Polnisch dodaje polski do już oferowanych języków.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: eine / hören / ich / Kann / kurze / Probe / vorher

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann ich vorher eine kurze Probe hören?

    Kann ich prosi o pozwolenie. Vorher znaczy „przed wypożyczeniem”, a eine kurze Probe to krótka próbka.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy najlepiej przetestować właśnie to nagranie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.

    Am besten zamienia zdanie w radę. Genau diese Aufnahme wskazuje dokładnie to nagranie w waszym języku.

Użyj tego dzisiaj

W kasie muzeum zapytaj, czy audioprzewodnik jest dostępny w twoim języku ojczystym i czy możesz go najpierw wypróbować.