die Sprache
die Liste
die Aufnahme

Le principe

Les noms de langues employés comme noms prennent une majuscule : auf Polnisch, auf Deutsch. Comme adjectifs, ils s’écrivent en minuscule : ein polnischer Audioguide. Es gibt + accusatif : den Audioguide. Auch signifie « en plus » des langues déjà proposées. Das Sprechtempo est le débit de parole. Am besten + verbe donne une recommandation.

Autres façons de le dire

« In welchen Sprachen gibt es den Audioguide? » – Question ouverte pour obtenir la liste complète des langues.

« Gibt es eine Fassung in einfacher Sprache? » – Demande une version en langage simplifié, que proposent certains musées.

Exemples

  • Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?L’audioguide existe-t-il aussi en polonais ?
  • Die verfügbaren Sprachen stehen auf dieser Liste.Les langues disponibles figurent sur cette liste.
  • Kann ich vorher eine kurze Probe hören?Puis-je d’abord écouter un court extrait ?
  • Ich frage nach einer Vorführung.Je me renseigne sur une démonstration.
  • Mir ist verständliches Sprechtempo wichtig.Un débit de parole compréhensible est important pour moi.
  • Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.Alors le mieux est de tester précisément cet enregistrement.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Gibt es den Audioguide auch auf polnisch? » → « Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch? » : après auf, la langue est employée comme nom et prend une majuscule. La minuscule polnisch n’est correcte que comme adjectif ou adverbe, par exemple polnisch sprechen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : L’audioguide existe-t-il aussi en polonais ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?

    Gibt es demande ce qui existe ; den Audioguide est à l’accusatif. Auch auf Polnisch ajoute le polonais aux langues déjà proposées.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : eine / hören / ich / Kann / kurze / Probe / vorher

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich vorher eine kurze Probe hören?

    Kann ich demande une permission. Vorher signifie « avant de le louer », et eine kurze Probe est un court extrait.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors le mieux est de tester précisément cet enregistrement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.

    Am besten transforme la phrase en conseil. Genau diese Aufnahme désigne précisément l’enregistrement dans votre langue.

À utiliser aujourd’hui

À l’accueil d’un musée, demandez si l’audioguide existe dans votre langue maternelle et si vous pouvez d’abord l’essayer.