die Sprache
die Liste
die Aufnahme

A ideia

Nomes de idiomas usados como substantivos são escritos com inicial maiúscula: auf Polnisch, auf Deutsch. Como adjetivos, ficam em minúscula: ein polnischer Audioguide. Es gibt + acusativo: den Audioguide. Auch indica que o idioma se soma aos já oferecidos. Das Sprechtempo é a velocidade da fala. Am besten + verbo expressa uma recomendação.

Outras formas de dizer

“In welchen Sprachen gibt es den Audioguide?” – Pergunta aberta para obter a lista completa de idiomas.

“Gibt es eine Fassung in einfacher Sprache?” – Pede uma versão em linguagem simples, que alguns museus oferecem.

Exemplos

  • Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?O audioguia também está disponível em polonês?
  • Die verfügbaren Sprachen stehen auf dieser Liste.Os idiomas disponíveis estão nesta lista.
  • Kann ich vorher eine kurze Probe hören?Posso ouvir uma amostra curta antes?
  • Ich frage nach einer Vorführung.Vou perguntar sobre uma demonstração.
  • Mir ist verständliches Sprechtempo wichtig.Um ritmo de fala compreensível é importante para mim.
  • Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.Então o melhor é testar exatamente esta gravação.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Gibt es den Audioguide auch auf polnisch?” → “Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?”: Depois de auf, o idioma é usado como substantivo e deve ter inicial maiúscula. Polnisch em minúscula só está correto como adjetivo ou advérbio, como em polnisch sprechen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O audioguia também está disponível em polonês?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gibt es den Audioguide auch auf Polnisch?

    Gibt es pergunta o que existe; den Audioguide está no acusativo. Auch auf Polnisch acrescenta o polonês aos idiomas já oferecidos.

  2. Coloque as palavras em ordem: eine / hören / ich / Kann / kurze / Probe / vorher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich vorher eine kurze Probe hören?

    Kann ich pede permissão. Vorher significa antes de alugar, e eine kurze Probe é uma amostra curta.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então o melhor é testar exatamente esta gravação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann testen Sie am besten genau diese Aufnahme.

    Am besten transforma a frase em conselho. Genau diese Aufnahme aponta para a gravação exata no seu idioma.

Use hoje

No balcão de ingressos de um museu, pergunte se o audioguia está disponível na sua língua materna e se você pode testá-lo antes.