Gartentor
der Zettel
die Bitte
der Boden
Gartengruppe
der Hinweis

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Podczas drugiego odsłuchu skup się na dacie względnej na ponownie użytej kartce. Zaprzeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią prawdopodobnie, ale nie padły, nie powinny trafić do Twoich notatek.

Słuchaj, co zostało postanowione

Ta oryginalna wiadomość sprawdza umiejętność rozumienia daty względnej na ponownie użytej kartce. Jeśli przeglądarka udostępnia niemiecki głos syntetyczny, przy pierwszym odsłuchu nie otwieraj transkrypcji. Potem odtwórz nagranie jeszcze raz i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; nie jest to nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian słuchania w naturalnym hałasie tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen. Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war. Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen. Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt. Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen. Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.

Przykłady

  • Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen.Na furtce do ogrodu wisiała kartka z prośbą, żeby dziś nie podlewać.
  • Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war.Ziemia wyglądała jednak na suchą, a ja nie wiedziałem, kiedy kartkę napisano.
  • Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen.Dlatego zapytałem w grupie ogrodników, zamiast po prostu zignorować polecenie.
  • Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt.Autorka odpowiedziała, że ogłoszenie pochodziło z poprzedniego dnia i już nie obowiązywało.
  • Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen.Zapomniała zdjąć je po skończonej pracy.
  • Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.Od tamtej pory na nowych ogłoszeniach piszemy datę oraz, jeśli to możliwe, także koniec ich ważności.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej możliwości z ostateczną instrukcją mówiącego. W pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź to: Es fehlt das Schreibdatum. Znajdź w wiadomości jej uzasadnienie. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego „heute“ na karteczce jest niejasne?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Es fehlt das Schreibdatum.

    Es fehlt das Schreibdatum. Data względna wymaga znanego dnia odniesienia.

  2. Czy wskazówka po dopytaniu nadal obowiązuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, er stammt vom Vortag.

    Nein, er stammt vom Vortag. Autorka potwierdza, że kartka straciła ważność.

  3. Co poprawia się w nowych wskazówkach?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Datum und möglichst Gültigkeitsende.

    Datum und möglichst Gültigkeitsende. Nowy format jasno określa czas.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość jeszcze raz, nie czytając. Streść ją innej osobie w dwóch zdaniach, zachowując datę względną na ponownie użytej kartce. Następnie porównaj swoje streszczenie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, aby przy ostatnim odsłuchu wskazała zmianę.