الفكرة الأساسية
حدِّد أولًا الغرض من الرسالة. وفي الاستماع الثاني أصغِ تحديدًا إلى تاريخ نسبي على ملاحظة أُعيد استخدامها. فالنفي وأدوات التباين وتعابير الزمن قد تغيّر تفصيلًا ذُكر في البداية. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل فتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة ولم تُذكر فيجب ألا تدخل في ملاحظاتك.
أصغِ إلى القرار
تختبر هذه الرسالة الأصلية تاريخًا نسبيًا على ملاحظة أُعيد استخدامها. أبقِ النص مغلقًا في الاستماع الأول إن كان متصفحك يوفر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوِّن التفصيل المحدد المطلوب لكل سؤال. الصوت مولَّد من الجهاز؛ وليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضوضاء الخلفية الطبيعية.
اقرأ النص
عرض النص المكتوب
Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen. Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war. Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen. Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt. Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen. Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.
أمثلة
- Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen.كانت على بوابة الحديقة ورقة تطلب من الناس عدم السقي اليوم.
- Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war.لكن التربة بدت جافة، ولم أكن أعرف متى كُتبت الورقة.
- Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen.لذلك سألت في مجموعة البستنة بدلًا من تجاهل التعليمات ببساطة.
- Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt.ردّت الكاتبة بأن الإشعار يعود إلى اليوم السابق ولم يعد ساريًا.
- Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen.كانت قد نسيت إزالته بعد انتهاء عملها.
- Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.ومنذ ذلك الحين نكتب على الإشعارات الجديدة تاريخًا، وإن أمكن أيضًا موعد انتهاء سريانها.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تخلط بين خيار ذُكر وتعليمات المتحدث النهائية. في السؤال الأول، الإجابة المدعومة هي: Es fehlt das Schreibdatum. ابحث عن دليلها في الرسالة. وإذا لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى هذه مهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس صوتًا للاستماع.
جرّب بنفسك
لماذا كلمة «اليوم» غير واضحة على الورقة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Es fehlt das Schreibdatum.
Es fehlt das Schreibdatum. التاريخ النسبي يتطلب يومًا مرجعيًا معروفًا.
هل ما زالت الملاحظة سارية بعد الاستفسار؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein, er stammt vom Vortag.
Nein, er stammt vom Vortag. تؤكد الكاتبة أن صلاحيته انتهت.
ما الذي يُحسَّن في الملاحظات الجديدة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Datum und möglichst Gültigkeitsende.
Datum und möglichst Gültigkeitsende. الصيغة الجديدة تجعل التوقيت صريحًا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لماذا كلمة «اليوم» غير واضحة على الورقة؟
Es fehlt das Schreibdatum.
هل ما زالت الملاحظة سارية بعد الاستفسار؟
Nein, er stammt vom Vortag.
ما الذي يُحسَّن في الملاحظات الجديدة؟
Datum und möglichst Gültigkeitsende.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدِّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحافظ على تاريخ نسبي على ملاحظة أُعيد استخدامها. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيِّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص أن يحدد التغيير في استماع أخير.