Gartentor
der Zettel
die Bitte
der Boden
Gartengruppe
der Hinweis

Le principe

Commencez par identifier l'objet du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur une date relative sur un mot réutilisé. La négation, les mots de contraste et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui paraît plausible mais n'est pas énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve une date relative sur un mot réutilisé. Laissez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil : ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen. Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war. Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen. Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt. Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen. Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.

Exemples

  • Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen.Sur le portillon du jardin, un mot demandait de ne pas arroser aujourd'hui.
  • Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war.Mais la terre avait l'air sèche, et je ne savais pas quand le mot avait été écrit.
  • Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen.J'ai donc posé la question dans le groupe de jardinage plutôt que d'ignorer simplement la consigne.
  • Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt.L'auteure a répondu que l'avis datait de la veille et ne s'appliquait plus.
  • Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen.Elle avait oublié de le retirer après son travail.
  • Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.Depuis, nous écrivons une date sur les nouveaux avis et, si possible, aussi la fin de leur validité.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale de la personne qui parle. Pour la première question, la réponse correcte est : Es fehlt das Schreibdatum. Retrouvez l'indice dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Pourquoi « aujourd'hui » n'est-il pas clair sur le mot ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Es fehlt das Schreibdatum.

    Es fehlt das Schreibdatum. Une date relative exige un jour de référence connu.

  2. L'indication est-elle toujours valable après la question ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, er stammt vom Vortag.

    Nein, er stammt vom Vortag. L'auteure confirme qu'il n'est plus valable.

  3. Que va-t-on améliorer dans les nouvelles indications ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Datum und möglichst Gültigkeitsende.

    Datum und möglichst Gültigkeitsende. Le nouveau format rend le moment explicite.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Résumez-le en deux phrases à une autre personne en conservant une date relative sur un mot réutilisé. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement à une dernière écoute.