Gartentor
der Zettel
die Bitte
der Boden
Gartengruppe
der Hinweis

A ideia

Primeiro, identifique o propósito da mensagem. Na segunda audição, ouça especificamente uma data relativa num bilhete reaproveitado. Negações, palavras de contraste e expressões de tempo podem mudar um detalhe anterior. Escreva uma resposta curta para cada pergunta antes de abrir a resposta. Uma resposta correta deve corresponder à mensagem; informações que parecem plausíveis, mas não foram ditas, devem ficar fora das suas anotações.

Ouça para identificar a decisão

Esta mensagem original testa uma data relativa num bilhete reaproveitado. Mantenha a transcrição fechada na primeira audição, se o seu navegador oferecer uma voz sintética em alemão. Depois, ouça de novo e anote o detalhe específico necessário para cada pergunta. A voz é gerada pelo dispositivo; não é uma gravação humana, nem uma gravação de prova, nem um teste com ruído de fundo natural.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen. Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war. Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen. Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt. Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen. Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.

Exemplos

  • Am Gartentor hing ein Zettel mit der Bitte, heute nicht zu gießen.No portão do jardim havia um bilhete pedindo que ninguém regasse hoje.
  • Der Boden sah aber trocken aus, und ich wusste nicht, wann der Zettel geschrieben worden war.Mas a terra parecia seca, e eu não sabia quando o bilhete tinha sido escrito.
  • Ich fragte deshalb in der Gartengruppe nach, statt die Anweisung einfach zu übergehen.Por isso, perguntei no grupo do jardim, em vez de simplesmente ignorar a instrução.
  • Die Verfasserin antwortete, dass der Hinweis vom Vortag stammte und inzwischen nicht mehr galt.A autora respondeu que o aviso era do dia anterior e já não valia mais.
  • Sie hatte vergessen, ihn nach ihrer Arbeit abzunehmen.Ela tinha esquecido de tirá-lo depois do trabalho.
  • Auf neue Hinweise schreiben wir seitdem ein Datum und, wenn möglich, auch das Ende ihrer Gültigkeit.Desde então, escrevemos nos avisos novos uma data e, se possível, também o fim da validade.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda uma opção mencionada com a instrução final de quem fala. Para a primeira pergunta, a resposta sustentada pelo áudio é: Es fehlt das Schreibdatum. Localize a evidência na mensagem. Se o seu dispositivo não tiver voz em alemão, esta continua sendo uma tarefa de leitura e anotação; uma transcrição sozinha não é áudio para ouvir.

Experimente

  1. Por que „heute“ no bilhete não está claro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es fehlt das Schreibdatum.

    Es fehlt das Schreibdatum. Uma data relativa exige um dia de referência conhecido.

  2. O aviso ainda vale depois da pergunta de esclarecimento?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, er stammt vom Vortag.

    Nein, er stammt vom Vortag. A autora confirma que o aviso já perdeu a validade.

  3. O que se melhora nos novos avisos?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Datum und möglichst Gültigkeitsende.

    Datum und möglichst Gültigkeitsende. O novo formato deixa o prazo explícito.

Use hoje

Ouça a mensagem de novo sem ler. Faça a outra pessoa um resumo de duas frases que preserve uma data relativa num bilhete reaproveitado. Depois, compare seu resumo com a transcrição. Mude um detalhe factual e peça à pessoa que identifique a mudança numa última audição.