Jak po niemiecku przeliterować nazwisko z rezerwacji współpracownikowi

Zasada

„Auf jemanden laufen” (na nazwisko) znaczy, że rezerwacja jest na daną osobę. Wskazówki dotyczące pisowni używają mit z literami: mit ei, mit ie, mit Doppel-s. „Angekündigt sein” znaczy „być zapowiedzianym, spodziewanym”. Erwachsene to przymiotnik użyty jako rzeczownik, więc odmienia się jak przymiotnik: drei Erwachsene, ale die Erwachsenen. Godziny czyta się w całości: neunzehn Uhr fünfzehn. Wiederholen nie jest tu rozdzielnie złożone: „Ich wiederhole …”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Tisch ist auf den Namen Schreiber reserviert.” – neutralnie; pełne standardowe wyrażenie.

„Schreiber: S wie Siegfried, C wie Cäsar, H wie Heinrich …” – oficjalne literowanie niemieckim alfabetem literowania, przydatne przez telefon.

„Wie schreibt man das genau?” – neutralne pytanie, gdy nie jesteś pewien pisowni.

Przykłady

• Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.Rezerwacja jest na nazwisko Schreiber przez ei.
• Wie viele Personen sind angekündigt?Ile osób jest zapowiedzianych?
• Drei Erwachsene und ein Kind.Troje dorosłych i jedno dziecko.
• Haben wir eine Uhrzeit bestätigt?Czy potwierdziliśmy godzinę?
• Ja, neunzehn Uhr fünfzehn.Tak, wieczorem piętnaście po siódmej.
• Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.W takim razie powtórzę nazwisko, liczbę osób i godzinę.

Uważaj

„Drei Erwachsener und ein Kind.” → „Drei Erwachsene und ein Kind.”: Erwachsene jest przymiotnikiem użytym jako rzeczownik. Po liczebniku bez rodzajnika przyjmuje mocną końcówkę liczby mnogiej -e. Uczący się zgadują -er na podstawie form takich jak ein Erwachsener.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Rezerwacja jest na nazwisko Schreiber przez ei.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.

   „Auf Schreiber laufen” podaje, na czyje nazwisko jest rezerwacja; „mit ei” wyjaśnia parę samogłosek, aby nikt nie napisał ie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Drei / ein / Erwachsene / Kind / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Drei Erwachsene und ein Kind.

   Liczba gości jest podana jako sama lista. Erwachsene to rzeczownik przymiotnikowy z mocną końcówką -e po liczebniku drei.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie powtórzę nazwisko, liczbę osób i godzinę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.

   Dann przesuwa wiederhole przed ich. Trzy rzeczowniki nie mają rodzajników, bo działają jak lista kontrolna.

Użyj tego dzisiaj

Przyjmij telefoniczną rezerwację na „Meier przez ei”, dwie osoby, godzina 20:00. Napisz, jak przekażesz ją współpracownikowi i jak ją odczytasz.