Dettare in tedesco a un collega il nome di una prenotazione

Il principio

“Auf jemanden laufen” (a nome di) significa che una prenotazione è intestata a quella persona. I suggerimenti di grafia usano mit più le lettere: mit ei, mit ie, mit Doppel-s. “Angekündigt sein” significa essere atteso. Erwachsene è un aggettivo usato come sostantivo, quindi si declina come tale: drei Erwachsene, ma die Erwachsenen. Gli orari si leggono per esteso: neunzehn Uhr fünfzehn. Wiederholen qui non è separabile: “Ich wiederhole …”.

Altri modi per dirlo

“Der Tisch ist auf den Namen Schreiber reserviert.” – Neutro; la formula standard completa.

“Schreiber: S wie Siegfried, C wie Cäsar, H wie Heinrich …” – Dettatura formale con l'alfabeto di compitazione tedesco, utile al telefono.

“Wie schreibt man das genau?” – Domanda neutra quando non sei sicuro di una grafia.

Esempi

• Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.La prenotazione è a nome Schreiber con ei.
• Wie viele Personen sind angekündigt?Quante persone sono attese?
• Drei Erwachsene und ein Kind.Tre adulti e un bambino.
• Haben wir eine Uhrzeit bestätigt?Abbiamo confermato un orario?
• Ja, neunzehn Uhr fünfzehn.Sì, le sette e un quarto di sera.
• Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.Allora ripeto nome, numero di persone e orario.

Fai attenzione

“Drei Erwachsener und ein Kind.” → “Drei Erwachsene und ein Kind.”: Erwachsene è un aggettivo sostantivato. Dopo un numero senza articolo prende la desinenza forte del plurale -e. Chi studia ipotizza -er da forme come ein Erwachsener.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La prenotazione è a nome Schreiber con ei.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.

   “Auf Schreiber laufen” indica a nome di chi è la prenotazione; “mit ei” chiarisce la coppia di vocali così che nessuno scriva ie.

2. Metti le parole in ordine: Drei / ein / Erwachsene / Kind / und

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Drei Erwachsene und ein Kind.

   Il numero di persone è dato come semplice elenco. Erwachsene è un sostantivo aggettivale con la desinenza forte -e dopo il numero drei.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora ripeto nome, numero di persone e orario.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.

   Dann porta wiederhole prima di ich. I tre sostantivi non hanno articolo perché funzionano come una lista di controllo.

Usalo oggi

Prendi una prenotazione telefonica per “Meier con ei”, due persone, ore 20. Scrivi come la passi a un collega e come la rileggi.