Le principe
“Auf jemanden laufen” (au nom de) signifie qu’une réservation est faite au nom de cette personne. Les précisions d’orthographe emploient mit plus les lettres : mit ei, mit ie, mit Doppel-s. “Angekündigt sein” signifie « être attendu ». Erwachsene est un adjectif employé comme nom et se décline donc comme tel : drei Erwachsene, mais die Erwachsenen. Les heures se lisent en entier : neunzehn Uhr fünfzehn. Wiederholen n’est pas séparable ici : “Ich wiederhole …”.
Autres façons de le dire
“Der Tisch ist auf den Namen Schreiber reserviert.” – Neutre ; la formule standard complète.
“Schreiber: S wie Siegfried, C wie Cäsar, H wie Heinrich …” – Épellation formelle avec l’alphabet orthographique allemand, utile au téléphone.
“Wie schreibt man das genau?” – Question neutre quand on ne connaît pas l’orthographe.
Exemples
- Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.La réservation est au nom de Schreiber avec ei.
- Wie viele Personen sind angekündigt?Combien de personnes sont attendues ?
- Drei Erwachsene und ein Kind.Trois adultes et un enfant.
- Haben wir eine Uhrzeit bestätigt?Avons-nous confirmé une heure ?
- Ja, neunzehn Uhr fünfzehn.Oui, dix-neuf heures quinze.
- Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.Alors je répète le nom, le nombre de personnes et l’heure.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Drei Erwachsener und ein Kind.” → “Drei Erwachsene und ein Kind.” : Erwachsene est un adjectif substantivé. Après un nombre sans article, il prend la terminaison forte du pluriel -e. Les apprenants devinent -er d’après des formes comme ein Erwachsener.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La réservation est au nom de Schreiber avec ei.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.
“Auf Schreiber laufen” indique le nom de la réservation ; “mit ei” précise la paire de voyelles pour que personne n’écrive ie.
Remettez les mots dans l’ordre : Drei / ein / Erwachsene / Kind / und
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Drei Erwachsene und ein Kind.
Le nombre de personnes est donné comme une simple liste. Erwachsene est un nom adjectival avec la terminaison forte -e après le nombre drei.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je répète le nom, le nombre de personnes et l’heure.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.
Dann fait passer wiederhole avant ich. Les trois noms n’ont pas d’article, car ils fonctionnent comme une liste de contrôle.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La réservation est au nom de Schreiber avec ei.
Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.
Remettez les mots dans l’ordre : Drei / ein / Erwachsene / Kind / und
Drei Erwachsene und ein Kind.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je répète le nom, le nombre de personnes et l’heure.
Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Prenez une réservation par téléphone pour « Meier avec ei », deux personnes, 20 h. Écrivez comment vous la transmettez à un collègue et comment vous la relisez.