Soletrar para um colega o nome de uma reserva, em alemão

A ideia

“Auf jemanden laufen” (em um nome) significa que a reserva está no nome dessa pessoa. As dicas de grafia usam mit mais letras: mit ei, mit ie, mit Doppel-s. “Angekündigt sein” significa estar previsto. Erwachsene é um adjetivo usado como substantivo e, por isso, se declina como tal: drei Erwachsene, mas die Erwachsenen. Os horários são lidos por extenso: neunzehn Uhr fünfzehn. Wiederholen aqui não é separável: “Ich wiederhole …”.

Outras formas de dizer

“Der Tisch ist auf den Namen Schreiber reserviert.” – Neutro; a expressão padrão completa.

“Schreiber: S wie Siegfried, C wie Cäsar, H wie Heinrich …” – Soletração formal com o alfabeto de soletração alemão, útil ao telefone.

“Wie schreibt man das genau?” – Pergunta neutra quando você não tem certeza da grafia.

Exemplos

• Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.A reserva está em nome de Schreiber, com ei.
• Wie viele Personen sind angekündigt?Quantas pessoas estão previstas?
• Drei Erwachsene und ein Kind.Três adultos e uma criança.
• Haben wir eine Uhrzeit bestätigt?Já confirmamos um horário?
• Ja, neunzehn Uhr fünfzehn.Sim, sete e quinze da noite.
• Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.Então vou repetir o nome, o número de pessoas e o horário.

Atenção

“Drei Erwachsener und ein Kind.” → “Drei Erwachsene und ein Kind.”: Erwachsene é um adjetivo substantivado. Depois de um numeral sem artigo, recebe a terminação forte de plural -e. Os alunos supõem -er por causa de formas como ein Erwachsener.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A reserva está em nome de Schreiber, com ei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Reservierung läuft auf Schreiber mit ei.

   “Auf Schreiber laufen” diz em nome de quem está a reserva; “mit ei” esclarece o par de vogais para que ninguém escreva ie.

2. Coloque as palavras em ordem: Drei / ein / Erwachsene / Kind / und

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Drei Erwachsene und ein Kind.

   O número de pessoas é dado como uma lista simples. Erwachsene é um substantivo adjetival com a terminação forte -e depois do numeral drei.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vou repetir o nome, o número de pessoas e o horário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann wiederhole ich Name, Personenzahl und Uhrzeit.

   Dann empurra wiederhole para antes de ich. Os três substantivos não têm artigo porque funcionam como uma lista de conferência.

Use hoje

Anote por telefone uma reserva para “Meier com ei”, duas pessoas, às 20h. Escreva como você a repassa a um colega e como a lê de volta.