Portfel na ławce

Zasada

Kolejność ma znaczenie: Mika znajduje portfel, lecz nie zna właściciela. W biurze stacji mężczyzna opisuje kolor i zawartość; dostaje portfel dopiero po zgodności odpowiedzi. ～ものの wyraża kontrast: chciała go oddać, ale nie wiedziała komu.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• 帰かえり道みち、ミカさんは駅えきのベンチで財布さいふを見みつけました。Wracając do domu, Mika znalazła portfel na ławce na stacji.
• 返かえしたいと思おもったものの、だれのものかわかりませんでした。Chciała go oddać, ale nie wiedziała, do kogo należy.
• 駅えきの事務室じむしつに届とどけて、どこで見みつけたか説明せつめいしました。Zaniosła go do biura stacji i wyjaśniła, gdzie go znalazła.
• しばらくすると、財布さいふを探さがしている男性だんせいが来きました。Niedługo potem przyszedł mężczyzna szukający portfela.
• 係員かかりいんが色いろと中身なかみを尋たずねると、男性だんせいの答こたえは一致いっちしました。Pracownik zapytał o kolor i zawartość, a odpowiedzi mężczyzny się zgadzały.
• 財布さいふを受うけ取とった男性だんせいは、ほっとしてミカさんにお礼れいを言いいました。Po otrzymaniu portfela mężczyzna z ulgą podziękował Mice.

Uważaj

Nie zakładaj, że pierwsza osoba szukająca portfela jest jego właścicielem. Decydujące są zgodne szczegóły.

Spróbuj samodzielnie

1. 財布さいふはどこで見みつかりましたか。（駅えきのベンチ／事務室じむしつ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   駅のベンチ / えきのベンチ

   Mika znalazła go na ławce na stacji, a nie w biurze.

2. ミカさんは財布さいふをどこに届とどけましたか。（駅えきの事務室じむしつ／家いえ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   駅の事務室 / えきのじむしつ

   Zaniosła go do biura stacji, bo nie wiedziała, czyj jest.

3. 男性だんせいの何なにが一致いっちしましたか。（答こたえ／名前なまえ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   答え / こたえ

   Kolor i zawartość zgadzały się z opisem mężczyzny, więc pracownik mógł ustalić właściciela.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami o problemie, sprawdzeniu i zakończeniu, używając trochę japońskiego.