De portemonnee op het bankje

Het idee

De volgorde telt: Mika vindt de portemonnee maar kent de eigenaar niet. Op het stationskantoor beschrijft de man kleur en inhoud; pas na overeenstemmende antwoorden krijgt hij hem terug. ～ものの geeft een tegenstelling aan: ze wilde hem teruggeven, maar wist niet aan wie.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 帰かえり道みち、ミカさんは駅えきのベンチで財布さいふを見みつけました。Op weg naar huis vond Mika een portemonnee op een bankje op het station.
• 返かえしたいと思おもったものの、だれのものかわかりませんでした。Ze wilde hem teruggeven, maar wist niet van wie hij was.
• 駅えきの事務室じむしつに届とどけて、どこで見みつけたか説明せつめいしました。Ze bracht hem naar het stationskantoor en vertelde waar ze hem had gevonden.
• しばらくすると、財布さいふを探さがしている男性だんせいが来きました。Even later kwam een man die een portemonnee zocht.
• 係員かかりいんが色いろと中身なかみを尋たずねると、男性だんせいの答こたえは一致いっちしました。De medewerker vroeg naar de kleur en inhoud en de antwoorden van de man kwamen overeen.
• 財布さいふを受うけ取とった男性だんせいは、ほっとしてミカさんにお礼れいを言いいました。Nadat hij de portemonnee had gekregen, bedankte de man Mika opgelucht.

Let op

Neem niet aan dat de eerste zoeker automatisch de eigenaar is. De overeenkomende details ondersteunen de afloop.

Probeer het zelf

1. 財布さいふはどこで見みつかりましたか。（駅えきのベンチ／事務室じむしつ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   駅のベンチ / えきのベンチ

   Mika vond hem op een bankje op het station, niet op het kantoor.

2. ミカさんは財布さいふをどこに届とどけましたか。（駅えきの事務室じむしつ／家いえ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   駅の事務室 / えきのじむしつ

   Ze bracht hem naar het stationskantoor omdat ze de eigenaar niet kende.

3. 男性だんせいの何なにが一致いっちしましたか。（答こたえ／名前なまえ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   答え / こたえ

   De kleur en inhoud kwamen overeen met de antwoorden van de man, zodat de medewerker de eigenaar kon vaststellen.

Gebruik het vandaag

Vertel het probleem, de controle en de afloop na in eigen woorden, met wat Japans.