Lisez une première fois pour comprendre la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

L’ordre compte : Mika trouve le portefeuille sans connaître son propriétaire. Au bureau de la gare, l’homme décrit sa couleur et son contenu ; il le reçoit une fois ses réponses vérifiées. ～ものの marque une opposition : elle voulait le rendre, mais ignorait à qui.

Lire le texte

帰かえり道みち、ミカさんは駅えきのベンチで財布さいふを見みつけました。返かえしたいと思おもったものの、だれのものかわかりませんでした。駅えきの事務室じむしつに届とどけて、どこで見みつけたか説明せつめいしました。

しばらくすると、財布さいふを探さがしている男性だんせいが来きました。係員かかりいんが色いろと中身なかみを尋たずねると、男性だんせいの答こたえは一致いっちしました。財布さいふを受うけ取とった男性だんせいは、ほっとしてミカさんにお礼れいを言いいました。

Exemples

  • 帰かえり道みち、ミカさんは駅えきのベンチで財布さいふを見みつけました。En rentrant chez elle, Mika a trouvé un portefeuille sur un banc de la gare.
  • 返かえしたいと思おもったものの、だれのものかわかりませんでした。Elle voulait le rendre, mais ignorait à qui il appartenait.
  • 駅えきの事務室じむしつに届とどけて、どこで見みつけたか説明せつめいしました。Elle l’a apporté au bureau de la gare et a expliqué où elle l’avait trouvé.
  • しばらくすると、財布さいふを探さがしている男性だんせいが来きました。Peu après, un homme est venu chercher un portefeuille.
  • 係員かかりいんが色いろと中身なかみを尋たずねると、男性だんせいの答こたえは一致いっちしました。L’employé a demandé sa couleur et son contenu, et les réponses de l’homme correspondaient.
  • 財布さいふを受うけ取とった男性だんせいは、ほっとしてミカさんにお礼れいを言いいました。Après avoir reçu le portefeuille, l’homme a remercié Mika avec soulagement.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que la première personne qui cherche un portefeuille en est forcément propriétaire. Les détails concordants justifient le dénouement.

À vous de jouer

  1. 財布さいふはどこで見みつかりましたか。（駅えきのベンチ／事務室じむしつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駅のベンチ / えきのベンチ

    Mika l’a trouvé sur un banc de la gare, pas au bureau.

  2. ミカさんは財布さいふをどこに届とどけましたか。（駅えきの事務室じむしつ／家いえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駅の事務室 / えきのじむしつ

    Elle l’a apporté au bureau de la gare parce qu’elle ignorait à qui il appartenait.

  3. 男性だんせいの何なにが一致いっちしましたか。（答こたえ／名前なまえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    答え / こたえ

    La couleur et le contenu correspondaient aux réponses de l’homme : l’employé a ainsi pu identifier le propriétaire.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, la vérification et la fin avec vos mots, en utilisant un peu de japonais.