Chcesz założyć klub książki, ale ktoś znajomy obawia się, że zabraknie mu czasu. Poćwicz odpowiadanie na tę wątpliwość i proponowanie próby. Rozmówcy zwracają się do siebie nieformalnie, na „ty”.

Zasada

Odnieś się do zastrzeżenia: uznaj je za pomocą Haklı olabilirsin ama… (Możesz mieć rację, ale…), a następnie podaj powód, który na nie odpowiada. Çünkü wprowadza uzasadnienie, a yerine alternatywę. Bir düşün zachęca do rozważenia korzyści, choć zależnie od tonu może brzmieć natarczywie. Bir kez deneyelim ogranicza propozycję do jednej próby. Ya … bulamazsak? sygnalizuje możliwą trudność, a Olmazsa… wprowadza plan zapasowy.

Przeczytaj tekst

— Küçük bir kitap kulübü kuralım mı? Önce kısa bir kitap seçelim. — Güzel fikir ama her hafta buluşmak zor olur. — Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz. Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız. — Ya herkese uygun bir saat bulamazsak? — İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz. Olmazsa başka bir gün deneriz. — Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem. — Tabii, önce bir deneyelim. Sonra devam edip etmeyeceğimize karar veririz.

Przykłady

  • Önce kısa bir kitap seçelim.Wybierzmy najpierw krótką książkę.
  • Bu öneriyi bir de sen düşün.Ty też przemyśl tę propozycję.
  • İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz.Pierwsze spotkanie możemy zorganizować online.
  • Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz.Możesz mieć rację, ale możemy poświęcić godzinę w miesiącu.
  • Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız.Pomyśl: gdy będziemy czytać razem, poznamy różne interpretacje.
  • Uzun bir roman yerine kısa bir öyküyle başlayalım.Zacznijmy od krótkiego opowiadania zamiast od długiej powieści.
  • Ya herkese uygun bir saat bulamazsak?A jeśli nie znajdziemy godziny, która wszystkim odpowiada?
  • Olmazsa başka bir gün deneriz.Jeśli się nie uda, spróbujemy innego dnia.
  • Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem.Dobrze, spróbujmy raz, ale nie mogę obiecać, że będę uczestniczyć co tydzień.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie traktuj Haklı olabilirsin jako pełnej zgody ani Bir kez deneyelim jako obietnicy regularnego udziału. Pierwsze wyrażenie zostawia miejsce na kontrargument, a drugie dotyczy jednej próby. Powtarzane po wyraźnej odmowie Bir düşün może wywierać presję nawet z dodatkiem lütfen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ktoś wątpi, czy cotygodniowe spotkania są wykonalne. Wybierz początek, który uznaje tę obawę, zanim zaproponujesz spotkania raz w miesiącu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Haklı olabilirsin

    Haklı olabilirsin uznaje, że cotygodniowe spotkania mogą być trudne. Propozycja spotkań miesięcznych odpowiada na tę obawę, zamiast ją odrzucać.

  2. Wybierz spójnik wprowadzający powód: spotkanie online pozwala nie tracić czasu na dojazd.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çünkü

    çünkü: brak czasu traconego na dojazd uzasadnia spotkanie online. Ama wprowadzałoby przeciwstawienie, którego między tymi myślami nie ma.

  3. Zaproponuj krótszą alternatywę dla długiej powieści. Wybierz słowo znaczące „zamiast”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yerine

    yerine: krótkie opowiadanie zastępuje w planie długą powieść. Rağmen znaczy „mimo” i nie wyrażałoby tutaj takiej zamiany.

  4. Czy odpowiedź wyraża zgodę w ograniczonym zakresie, czy stanowczą odmowę? Wpisz właściwą turecką opcję.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sınırlı kabul

    sınırlı kabul: rozmówca zgadza się na jedną próbę, lecz wyraźnie nie obiecuje udziału co tydzień. To ani całkowita odmowa, ani bezwarunkowa zgoda.

Użyj tego dzisiaj

Napisz rozmowę o klubie książki złożoną z sześciu wypowiedzi. Uwzględnij wahanie, odpowiadający mu argument, skromniejszą propozycję i zgodę z ograniczeniem. Następnie zmień zgodę na odmowę i zakończ rozmowę bez nalegania.