Możliwa przeprowadzka, letni kurs albo więcej czasu dla siebie: opowiedz o swoich pomysłach, nie przedstawiając ich wszystkich jako podjętych decyzji. Dialog pokazuje, jak zapytać o plany i odpowiedzieć życzeniem.

Zasada

O rozważanej czynności powiesz za pomocą -mayı/-meyi düşünüyorum: taşınmayı düşünüyorum, gitmeyi düşünüyorum. Dodaj określenie czasu, np. gelecek yıl lub yazın. Po umarım następuje pełne zdanie wyrażające nadzieję: Umarım yeni işinde mutlu olursun. Henüz kesin karar vermedim pozostawia decyzję otwartą, a belki wskazuje możliwość.

Przeczytaj tekst

Deniz: Gelecek yıl için bir planın var mı?

Ekin: Başka bir şehre taşınmayı düşünüyorum ama henüz kesin karar vermedim.

Deniz: Neden taşınmak istiyorsun?

Ekin: Daha sakin bir yerde yaşamak istiyorum. Önce biraz para biriktirmek istiyorum. Sen ne yapmayı düşünüyorsun?

Deniz: Yazın bir resim kursuna gitmeyi düşünüyorum. Umarım işten sonra zaman bulabilirim.

Ekin: Umarım bulursun. Sonra bana da resimlerini gösterirsin!

Przykłady

  • Gelecek yıl taşınmayı düşünüyorum.Myślę o przeprowadzce w przyszłym roku.
  • Yazın bir kursa gitmeyi düşünüyorum.Myślę o zapisaniu się na kurs latem.
  • Henüz kesin karar vermedim.Nie podjąłem / nie podjęłam jeszcze ostatecznej decyzji.
  • Sen gelecek yıl ne yapmayı düşünüyorsun?Co zamierzasz robić w przyszłym roku?
  • Umarım kendime daha çok zaman ayırabilirim.Mam nadzieję, że uda mi się znaleźć więcej czasu dla siebie.
  • Önce biraz para biriktirmek istiyorum.Najpierw chcę odłożyć trochę pieniędzy.
  • Belki sonbaharda bir bisiklet alırım.Może jesienią kupię rower.
  • Umarım yeni işinde mutlu olursun.Mam nadzieję, że nowa praca da ci szczęście.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś bezokolicznika bez zmian z gitmek istiyorum: tutaj powiedz gitmeyi düşünüyorum, nie gitmek düşünüyorum. Umarım wyraża pożądany rezultat, ale nie daje pewności, że on nastąpi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Uzupełnij odpowiednią formą taşınmak (przeprowadzać się). Wpisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    taşınmayı

    taşınmayı: przeprowadzka jest czynnością, którą rozważa mówiąca osoba. Do taşınma dochodzi -yı, dlatego nie pasuje tu słownikowy bezokolicznik taşınmak.

  2. ___ yeni işinde mutlu olursun. Wyraź nadzieję dotyczącą nowej pracy znajomej osoby: wybierz umarım lub henüz. Wpisz brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Umarım

    Umarım: życzysz rozmówcy szczęścia w nowej pracy. Henüz odnosi się do przebiegu zdarzeń w czasie, a nie wyraża takiego życzenia.

  3. Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. Zakup jest tylko jedną z możliwości. Wybierz belki lub kesinlikle i wpisz brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Belki

    Belki: z poprzedniego zdania wynika, że decyzja jeszcze nie zapadła. Zakup roweru pozostaje możliwością; kesinlikle przedstawiałoby go jako pewny.

  4. ___ kesin karar vermedim. Powiedz, że ostateczna decyzja jeszcze nie zapadła. Użyj henüz lub daha; obie odpowiedzi pasują. Wpisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Henüz / Daha

    Henüz / Daha: w połączeniu z przeczącym vermedim oba słowa mówią, że do tej pory nie ma decyzji. Można ją jednak podjąć później.

Użyj tego dzisiaj

W parach napiszcie dialog o przyszłym roku z sześcioma wypowiedziami. Zapytajcie o plan, przedstawcie wstępny zamiar, dopytajcie o szczegół, pozostawcie jedną decyzję otwartą i odpowiedzcie na wyrażoną nadzieję. Zamieńcie się rolami.