Вы хотите создать книжный клуб, но собеседник беспокоится о затратах времени. Потренируйтесь отвечать на это опасение и предлагать пробную встречу. В диалоге друзья обращаются друг к другу на «ты».

Основная идея

Стройте реплику вокруг возражения: признайте его с помощью Haklı olabilirsin ama… (Возможно, ты прав / права, но…), затем приведите довод по существу. Çünkü вводит причину, а yerine — альтернативу. Bir düşün предлагает обдумать пользу, но в зависимости от тона может звучать настойчиво. Bir kez deneyelim ограничивает предложение одной попыткой. Ya … bulamazsak? обозначает возможную трудность, а Olmazsa… вводит запасной вариант.

Прочитайте текст

— Küçük bir kitap kulübü kuralım mı? Önce kısa bir kitap seçelim. — Güzel fikir ama her hafta buluşmak zor olur. — Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz. Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız. — Ya herkese uygun bir saat bulamazsak? — İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz. Olmazsa başka bir gün deneriz. — Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem. — Tabii, önce bir deneyelim. Sonra devam edip etmeyeceğimize karar veririz.

Примеры

  • Önce kısa bir kitap seçelim.Давай сначала выберем короткую книгу.
  • Bu öneriyi bir de sen düşün.Ты тоже обдумай это предложение.
  • İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz.Первую встречу можно провести онлайн.
  • Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz.Возможно, ты прав / права, но час в месяц мы можем выделить.
  • Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız.Подумай: когда будем читать вместе, услышим разные толкования.
  • Uzun bir roman yerine kısa bir öyküyle başlayalım.Давай начнём с короткого рассказа вместо длинного романа.
  • Ya herkese uygun bir saat bulamazsak?А если мы не найдём время, которое всем подходит?
  • Olmazsa başka bir gün deneriz.Если не получится, попробуем в другой день.
  • Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem.Ладно, давай попробуем один раз, но я не могу обещать, что буду участвовать каждую неделю.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не принимайте Haklı olabilirsin за полное согласие, а Bir kez deneyelim — за обещание участвовать постоянно. Первая фраза допускает дальнейшее возражение, вторая означает согласие лишь на одну попытку. После ясного отказа повторение Bir düşün может звучать навязчиво даже с lütfen.

Попробуйте сами

  1. Собеседник сомневается, что встречи каждую неделю осуществимы. Выберите начало, которое признаёт это опасение, прежде чем предложить встречаться раз в месяц.

    Показать ответ или пример ответа

    Haklı olabilirsin

    Haklı olabilirsin признаёт, что еженедельные встречи могут быть затруднительны. Предложение встречаться раз в месяц отвечает на это опасение, а не объявляет его ошибочным.

  2. Выберите союз, вводящий причину: встреча онлайн позволяет не тратить время на дорогу.

    Показать ответ или пример ответа

    çünkü

    çünkü: отсутствие затрат времени на дорогу объясняет пользу встречи онлайн. Ama выражало бы противопоставление, которого здесь нет.

  3. Предложите более короткий текст вместо длинного романа. Выберите слово со значением «вместо».

    Показать ответ или пример ответа

    yerine

    yerine: короткий рассказ заменяет длинный роман в плане чтения. Rağmen означает «несмотря на» и не выражает такую замену.

  4. Выражает ли ответ согласие с ограничением или категорический отказ? Напишите подходящий турецкий вариант.

    Показать ответ или пример ответа

    sınırlı kabul

    sınırlı kabul: собеседник соглашается попробовать один раз, но прямо отказывается обещать еженедельное участие. Это не полный отказ и не безусловное согласие.

Используйте сегодня

Напишите диалог о книжном клубе из шести реплик: сомнение, довод в ответ, более скромная альтернатива и согласие с ограничением. Затем замените согласие отказом и закончите разговор без дальнейших уговоров.