Vous souhaitez créer un club de lecture, mais une personne de votre entourage s’inquiète du temps à y consacrer. Exercez-vous à répondre à cette réserve et à proposer un essai. Les amis du dialogue se tutoient.
Le principe
Partez de l’objection : reconnaissez-la avec Haklı olabilirsin ama… (Tu as peut-être raison, mais…), puis donnez une raison qui y répond. Çünkü introduit une justification ; yerine propose une alternative. Bir düşün invite à réfléchir au bénéfice, mais peut sembler insistant selon le ton. Bir kez deneyelim limite la proposition à un essai. Ya … bulamazsak? soulève une difficulté éventuelle, tandis que Olmazsa… introduit une solution de repli.
Lire le texte
— Küçük bir kitap kulübü kuralım mı? Önce kısa bir kitap seçelim. — Güzel fikir ama her hafta buluşmak zor olur. — Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz. Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız. — Ya herkese uygun bir saat bulamazsak? — İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz. Olmazsa başka bir gün deneriz. — Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem. — Tabii, önce bir deneyelim. Sonra devam edip etmeyeceğimize karar veririz.
Exemples
- Önce kısa bir kitap seçelim.Choisissons d’abord un livre court.
- Bu öneriyi bir de sen düşün.Toi aussi, réfléchis à cette proposition.
- İlk toplantıyı çevrim içi yapabiliriz.Nous pourrions organiser la première rencontre en ligne.
- Haklı olabilirsin ama ayda bir saat ayırabiliriz.Tu as peut-être raison, mais nous pouvons y consacrer une heure par mois.
- Bir düşün, birlikte okuyunca farklı yorumlar duyacağız.Réfléchis : en lisant ensemble, nous entendrons différentes interprétations.
- Uzun bir roman yerine kısa bir öyküyle başlayalım.Commençons par une courte nouvelle plutôt que par un long roman.
- Ya herkese uygun bir saat bulamazsak?Et si nous ne trouvons pas d’horaire qui convienne à tout le monde ?
- Olmazsa başka bir gün deneriz.Si ça ne marche pas, nous essaierons un autre jour.
- Peki, bir kez deneyelim ama her hafta katılacağıma söz veremem.D’accord, essayons une fois, mais je ne peux pas promettre de participer chaque semaine.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne prenez pas Haklı olabilirsin pour un accord total, ni Bir kez deneyelim pour une promesse de participation régulière. La première formule laisse place à une objection ; la seconde accepte un seul essai. Après un refus clair, répéter Bir düşün peut sembler pressant, même avec lütfen.
À vous de jouer
Une personne doute de pouvoir se réunir chaque semaine. Choisissez l’entrée en matière qui reconnaît cette difficulté avant de proposer une rencontre mensuelle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Haklı olabilirsin
Haklı olabilirsin reconnaît que des rencontres hebdomadaires peuvent être difficiles. Proposer un rythme mensuel répond à cette réserve au lieu de la rejeter.
Choisissez le mot qui introduit une raison : une rencontre en ligne évite de perdre du temps en trajet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çünkü
çünkü : l’absence de trajet explique l’intérêt d’une rencontre en ligne. Ama marquerait une opposition que ces deux idées n’expriment pas.
Proposez un texte plus court à la place d’un long roman. Choisissez le mot qui signifie « au lieu de ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yerine
yerine : la nouvelle remplace le long roman dans le projet. Rağmen signifie « malgré » et n’exprimerait pas ce remplacement.
Cette réponse exprime-t-elle un accord limité ou un refus catégorique ? Écrivez l’option turque correspondante.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sınırlı kabul
sınırlı kabul : la personne accepte un essai, mais exclut explicitement toute promesse de participation hebdomadaire. Ce n’est ni un refus total ni un accord sans réserve.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Une personne doute de pouvoir se réunir chaque semaine. Choisissez l’entrée en matière qui reconnaît cette difficulté avant de proposer une rencontre mensuelle.
Choisissez le mot qui introduit une raison : une rencontre en ligne évite de perdre du temps en trajet.
Proposez un texte plus court à la place d’un long roman. Choisissez le mot qui signifie « au lieu de ».
Cette réponse exprime-t-elle un accord limité ou un refus catégorique ? Écrivez l’option turque correspondante.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un dialogue de six répliques sur un club de lecture : une hésitation, une raison qui y répond, une proposition plus modeste et un accord assorti d’une limite. Remplacez ensuite cet accord par un refus et terminez sans insister.