W tej fikcyjnej rozmowie sąsiedzkiej koncert został przełożony. Ćwicz przekazywanie zasłyszanych wiadomości, pytanie o źródło i wyjaśnianie nieporozumienia bez zwiększania stopnia pewności.

Zasada

Podaj źródło, potem wiadomość, a następnie to, czego jeszcze nie wiadomo: Bu haberi Ece'den duydum. W rozmowie Ece diyor ki… wskazuje osobę mówiącą, Duydum ki… wprowadza zasłyszaną informację, a Bana dediler ki… nie nazywa rozmówców. Żaden z tych zwrotów nie potwierdza prawdziwości wiadomości. Zachowaj zastrzeżenie takie jak galiba. Jeśli termin pozostaje nieznany, dodaj Yeni tarih henüz belli değil.

Przeczytaj tekst

Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?

Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.

Deniz: Yani iptal mi edilmiş?

Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.

Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?

Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.

Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?

Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.

Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?

Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.

Przykłady

  • Bu haberi Ece'den duydum.Tę wiadomość usłyszałem / usłyszałam od Ece.
  • Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Dzisiaj dowiedziałem / dowiedziałam się, że koncert został przełożony.
  • Yeni tarih henüz belli değil.Nowy termin nie jest jeszcze znany.
  • Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Ece mówi, że koncert odbędzie się w innej sali.
  • Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Słyszałem / słyszałam, że nowa sala jest podobno mniejsza.
  • Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Powiedziano mi, że nowy termin zostanie ogłoszony jutro.
  • Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Ece powiedziała, że koncert chyba został przełożony.
  • Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Podobno koncert nie został odwołany, tylko przełożony.
  • Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Ece powiedziała, że jutro nie będzie mogła przyjść.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Jeśli ktoś mówi Galiba konser ertelendi, pominięcie galiba nadaje wiadomości większą pewność. Zachowaj też właściwą osobę: gelemeyeceğim oznacza „nie będę mógł/mogła przyjść”. Relacjonując słowa Ece o niej samej, powiedz Ece, gelemeyeceğini söyledi. Przejście do mowy zależnej wymaga tu zmiany formy osobowej.

Spróbuj samodzielnie

  1. Bu haberi kimden duydun? Źródłem wiadomości jest Ece. Odpowiedz krótko, z duydum lub bez.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ece'den / Ece'den duydum

    Ece'den / Ece'den duydum: pytanie dotyczy źródła wiadomości. Wskazuje je -den; Ece'ye oznaczałoby kierunek ku Ece, a nie osobę, od której pochodzi informacja.

  2. Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Zachowaj jej niepewność: wybierz galiba lub kesinlikle.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    galiba

    galiba: Ece nie przedstawiła przełożenia koncertu jako pewnego faktu. Kesinlikle dodawałoby pewność, której w jej słowach nie było.

  3. Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Przekaż to tego samego dnia. Wstaw formę odnoszącą się do niej, nie do ciebie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gelemeyeceğini

    gelemeyeceğini: osobą, która nie może przyjść, jest Ece. Gelemeyeceğimi odnosiłoby się do ciebie. Ponieważ przekazujesz wiadomość tego samego dnia, yarın nadal wskazuje ten sam dzień.

  4. Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Koncert odbędzie się później. Wybierz iptal edildi lub ertelendi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ertelendi

    ertelendi: wydarzenie nadal jest planowane, ale na później. İptal edildi oznaczałoby odwołanie i przeczyłoby sprostowaniu rozpoczętemu przez Hayır.

Użyj tego dzisiaj

Napiszcie w parach dialog o fikcyjnym wydarzeniu, po trzy wypowiedzi na osobę. Podajcie źródło, zapytajcie o brakujący szczegół, zachowajcie jedno przypuszczenie i sprostujcie „odwołany” na „przełożony”. Zamieńcie role i przekażcie wiadomość tego samego dnia.