Będziesz reagować na cudzą opinię, a nie tylko przedstawiać własną. W dialogu dwie osoby wybierają salę na spotkanie: obie uważają ją za ładną, lecz inaczej oceniają jej wielkość.

Zasada

Do osoby, z którą jesteś na ty, powiedz Sana katılıyorum; przy grzecznościowym zwrocie lub do kilku osób użyj Size katılıyorum. Osoba lub propozycja przyjmuje celownik: sana, size, bu öneriye. Tamamen wyraża pełną zgodę, a kısmen częściową. Najpierw wskaż wspólny punkt, potem zastrzeżenie po ama: Salon güzel ama küçük. Haklısın przyznaje rację jednej osobie na ty, a haklısınız odpowiada formie grzecznościowej lub mnogiej. Spokojne Bu öneriye pek katılmıyorum łagodzi sprzeciw; warto dodać konkretny powód.

Przeczytaj tekst

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Przykłady

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.W tej sprawie w pełni się z Państwem zgadzam.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Moim zdaniem masz rację co do ceny.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Nie za bardzo zgadzam się z tą propozycją.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Masz rację, droga jest krótka, ale autobus jest bardzo zatłoczony.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Rozumiem Państwa, ale mam inne zdanie.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Częściowo się z tobą zgadzam; sala jest ładna, ale mała.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Moim zdaniem tak nie jest; ten stół jest solidniejszy.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.W tym punkcie mają Państwo rację; porozmawiajmy najpierw o budżecie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sizi anlıyorum oznacza zrozumienie, nie zgodę. Zdanie Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim jest więc spójne. Samo Öyle değil może zabrzmieć obcesowo; bence, uzasadnienie i spokojny ton mogą je złagodzić. Żaden zwrot nie zapewnia uprzejmości niezależnie od tonu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ktoś znajomy mówi, że sala jest bardzo mała. Przyznaj rację: „Tak, masz rację”. Użyj formy haklı dla jednej osoby na „ty”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    haklısın

    haklısın: zwracasz się do jednej znajomej osoby i przyznajesz jej rację co do rozmiaru sali. Haklıyım oznaczałoby, że to ty masz rację.

  2. Wybierz „częściowo” lub „całkowicie”. Zgadzasz się, że sala jest ładna, ale uważasz, że waszej grupie wystarczy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kısmen

    kısmen: podzielasz dobrą ocenę wyglądu sali, ale nie obawę o jej wielkość. Tamamen sugerowałoby większą zgodność poglądów, niż faktycznie występuje.

  3. Użyj przeczącej formy katılmak w czasie teraźniejszym ciągłym dla „ja”: nie bardzo popierasz jazdę autobusem, bo autobusy są zatłoczone.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    katılmıyorum

    katılmıyorum: zatłoczone autobusy są powodem sprzeciwu wobec propozycji. Z pek przeczenie daje sens „nie bardzo się zgadzam”; forma twierdząca odwróciłaby stanowisko.

  4. Użyj anlamak w czasie teraźniejszym ciągłym dla „ja”. Pokaż, że rozumiesz argument o cenie, choć wolisz solidniejszy stół.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anlıyorum

    anlıyorum: rozumiesz argument dotyczący ceny, ale ważniejsza jest dla ciebie solidność. Zrozumienie argumentu nie oznacza zobowiązania do wyboru tańszego stołu.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie dialog o sali. Następnie porównajcie dwa stoły: zgódźcie się co do ceny, ale nie co do solidności, i podajcie powód. Powtórzcie rozmowę, przechodząc z formy na ty na formę grzecznościową.