Nazwy liter: literowanie po turecku

Zasada

Spółgłoska nazywa się tak: spółgłoska plus e, np. be, de, le, me. Samogłoska nazywa się swoim dźwiękiem: a, e, ı, i, o, ö, u, ü. Dlatego Ali to a, le, i, a Ece to e, ce, e. Dwie nazwy zaskakują: ğ to yumuşak ge („miękkie ge”), a c to ce, które zaczyna się dźwiękiem jak polskie „dż”. Końcowe e jest krótkie.

Przykłady

• Ben harfleri tek tek söylüyorum.Wymawiam litery jedna po drugiej.
• Adını harf harf söyler misin?Czy możesz powiedzieć swoje imię literka po literce?
• Adımı telefonda harf harf söylüyorum.Przez telefon literuję swoje imię literka po literce.
• a, le, i„Ali” przeliterowane
• e, ce, e„Ece” przeliterowaneLitera c nazywa się ce i brzmi jak j w angielskim jam, więc Ece literujemy e, ce, e.
• çe, a, yumuşak ge, le, a, re„Çağlar” przeliterowaneLitera ğ nazywa się yumuşak ge, „miękkie ge”. Samo ge oznaczałoby literę g.
• je, a, le, e„Jale” przeliterowane
• ye, ı, le, me, a, ze„Yılmaz” przeliterowane
• ı, şe, ı, ke„Işık” przeliterowaneGdy łączność jest kiepska, dodaj do samogłoski noktasız ı (bez kropki) albo noktalı i (z kropką), żeby rozmówca wiedział, o którą chodzi.

Uważaj

Nie przenoś polskich nazw liter: polskie „ce” zaczyna się od „c”, a tureckie ce od „dż”. j to nie „jot”, tylko je, a y to nie „igrek”, tylko ye. Z „jot” rozmówca usłyszy inną literę. I nigdy samo ge dla ğ, bo słuchacz zapisze g.

Spróbuj samodzielnie

1. Przeliteruj Ece na głos. Wpisz brakującą nazwę litery.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ce

   ce: spółgłoska c ma nazwę z dźwięku plus e, a ten dźwięk to „dż” jak w angielskim „jam”, nie „c” ani „k”.

2. Dokończ nazwę litery ğ: ___ ge.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yumuşak

   yumuşak: nazwa ge należy już do litery g; dodatkowe słowo mówi słuchaczowi, że chodzi o ğ.

3. Przeliteruj Jale na głos. Wpisz nazwę pierwszej litery.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   je

   je: j idzie za wzorem spółgłosek, a jej dźwięk to dźwięczne „ż” jak w francuskim „Jacques”, więc nazwa to je.

4. Przeliteruj Yılmaz na głos. Wpisz nazwę ostatniej litery.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ze

   ze: z jest spółgłoską, więc dochodzi po niej e, jak w be i te.

Użyj tego dzisiaj

Przeliteruj na głos imię i nazwisko literka po literce, potem zapisz to, co powiedziałeś lub powiedziałaś, i sprawdź każde w tabeli.