das Schild
der Anfang
die Reihe
der Eingang
die Nummer
die Stelle

A ideia

Gelten é irregular: es gilt, sie gelten; significa ser válido ou aplicar-se. “Gelten für” rege o acusativo (für diese Parkreihe). Welche pergunta por um item específico de um conjunto e concorda com o substantivo (welche Nummer, welcher Bereich). “Eine andere Nummer” usa ander- como adjetivo, com terminações. Wählen aqui significa selecionar em uma tela. A placa, e não uma pessoa, é o sujeito de muitas frases aqui.

Outras formas de dizer

“Gehört dieser Parkplatz zu Zone drei?” – Conferência de sim ou não quando você já tem um palpite.

“Wo steht hier die Zonennummer?” – Pergunta neutra quando você não encontra a placa.

Exemplos

  • Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?Qual número de zona vale para esta fileira de vagas?
  • Das Schild steht am Anfang der Reihe.A placa fica no começo da fileira.
  • Am anderen Eingang steht eine andere Nummer.Na outra entrada há um número diferente.
  • Dann vergleichen Sie die genaue Bereichsangabe.Então compare a descrição exata da área.
  • Ich möchte nicht die falsche Nummer wählen.Não quero selecionar o número errado.
  • Fragen Sie bei Unklarheit die angegebene Stelle.Em caso de dúvida, pergunte ao contato indicado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Welche Zonennummer gelten für diese Parkreihe?” → “Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?”: O sujeito Zonennummer está no singular, então o verbo deve ser o singular irregular gilt. Os aprendizes costumam reutilizar o infinitivo gelten.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Qual número de zona vale para esta fileira de vagas?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?

    “Welche Zonennummer” é o sujeito e pergunta por um item; “gilt” está no singular, e “für diese Parkreihe” está no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Am / andere / anderen / eine / Eingang / Nummer / steht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Am anderen Eingang steht eine andere Nummer.

    “Am anderen Eingang” vem primeiro, por isso “steht” vem depois; ander- recebe a terminação -en depois de am e -e depois de eine.

  3. Escreva esta frase em alemão: Em caso de dúvida, pergunte ao contato indicado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fragen Sie bei Unklarheit die angegebene Stelle.

    “Bei Unklarheit” é uma expressão formal compacta que significa “em caso de dúvida”; “die angegebene Stelle” é o órgão indicado na placa.

Use hoje

Olhe uma placa de estacionamento ou um aplicativo de estacionamento perto de você e escreva uma pergunta em alemão sobre qual zona, limite de tempo ou preço vale ali.