Demander en allemand quel numéro de zone de stationnement s’applique

Le principe

Gelten est irrégulier : es gilt, sie gelten ; il signifie être valable ou s’appliquer. “Gelten für” se construit avec l’accusatif (für diese Parkreihe). Welche demande un élément précis parmi un ensemble et s’accorde avec le nom (welche Nummer, welcher Bereich). “Eine andere Nummer” emploie ander- comme un adjectif, avec des terminaisons. Wählen signifie ici sélectionner sur un écran. Dans beaucoup de phrases, le sujet est le panneau et non une personne.

Autres façons de le dire

“Gehört dieser Parkplatz zu Zone drei?” – Question fermée quand vous avez déjà une idée.

“Wo steht hier die Zonennummer?” – Question neutre quand vous ne trouvez pas le panneau.

Exemples

• Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?Quel numéro de zone s’applique à cette rangée de places de stationnement ?
• Das Schild steht am Anfang der Reihe.Le panneau se trouve au début de la rangée.
• Am anderen Eingang steht eine andere Nummer.À l’autre entrée, il y a un numéro différent.
• Dann vergleichen Sie die genaue Bereichsangabe.Comparez alors la description exacte du secteur.
• Ich möchte nicht die falsche Nummer wählen.Je ne veux pas choisir le mauvais numéro.
• Fragen Sie bei Unklarheit die angegebene Stelle.En cas de doute, adressez-vous au service indiqué.

Point de vigilance

“Welche Zonennummer gelten für diese Parkreihe?” → “Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?” : le sujet Zonennummer est au singulier, donc le verbe doit être le singulier irrégulier gilt. Les apprenants réutilisent souvent l’infinitif gelten.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quel numéro de zone s’applique à cette rangée de places de stationnement ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Zonennummer gilt für diese Parkreihe?

   “Welche Zonennummer” est le sujet et demande un élément précis ; “gilt” est au singulier, et “für diese Parkreihe” est à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Am / andere / anderen / eine / Eingang / Nummer / steht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Am anderen Eingang steht eine andere Nummer.

   “Am anderen Eingang” vient en premier, donc “steht” suit ; ander- prend la terminaison -en après am et -e après eine.

3. Écrivez cette phrase en allemand : En cas de doute, adressez-vous au service indiqué.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Fragen Sie bei Unklarheit die angegebene Stelle.

   “Bei Unklarheit” est une expression formelle compacte qui signifie “en cas de doute” ; “die angegebene Stelle” est le service indiqué sur le panneau.

À utiliser aujourd’hui

Regardez un panneau de stationnement ou une application de stationnement près de chez vous et écrivez une question en allemand sur la zone, la durée maximale ou le tarif qui s’y appliquent.