Esclarecer de quem é um objeto sem etiqueta no depósito comum em alemão

A ideia

A posse usa gehören mais dativo: “Die Kiste gehört mir/dir/ihr.” “Gehören zu” significa fazer parte de um grupo (“Das gehört zum Fahrrad”), não ser dono. As cores são adjetivos com terminações: die blaue Kiste, einen weißen Deckel. “Umstellen” é separável: “Ich stelle sie nicht um.” “Wiederfinden” também é separável, por isso, numa oração principal, “wieder” vai para o final: “Die Person findet ihre Sachen wieder.”

Outras maneiras de dizer

“Weißt du, wem die blaue Kiste gehört?” – Pergunta indireta; boa quando a pessoa provavelmente não é a dona.

“Im Keller steht eine blaue Kiste ohne Namen. Gehört sie jemandem von euch?” – Mensagem pronta para o grupo de conversa do prédio.

Exemplos

• Gehört dir die blaue Kiste im Keller?A caixa azul do porão é sua?
• Nein, meine Kiste hat einen weißen Deckel.Não, a minha caixa tem uma tampa branca.
• Dann frage ich noch in der Hausgruppe.Então vou perguntar também no grupo do prédio.
• Bitte beschreibe auch den Aufkleber darauf.Por favor, descreva também o adesivo que está nela.
• Ich stelle sie bis dahin nicht um.Até lá, não vou mexer nela.
• Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.Bom, assim a pessoa consegue encontrar suas coisas de novo.

Atenção

“Gehört die blaue Kiste zu dir?” → “Gehört dir die blaue Kiste?”: Gehören zu descreve pertencer a um conjunto ou ser parte de algo. Para perguntar sobre posse, use gehören com um simples pronome no dativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A caixa azul do porão é sua?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gehört dir die blaue Kiste im Keller?

   O verbo “Gehört” abre a pergunta; o dativo curto “dir” vem antes do sujeito mais longo “die blaue Kiste im Keller”.

2. Coloque as palavras em ordem: Dann / der / frage / Hausgruppe / ich / in / noch

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann frage ich noch in der Hausgruppe.

   “Dann” abre a frase, por isso “frage” fica na segunda posição; “noch” acrescenta mais uma etapa, e “in der Hausgruppe” está no dativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, assim a pessoa consegue encontrar suas coisas de novo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.

   “So” significa desse modo e ocupa a primeira posição; “findet … wieder” separa o verbo separável wiederfinden.

Use hoje

Escreva uma mensagem para o grupo do seu prédio descrevendo um objeto sem etiqueta que você encontrou, onde ele está e que você vai deixá-lo lá por enquanto.