Как по-немецки выяснить, чья это вещь без подписи в общей кладовой

Основная идея

Принадлежность выражается через gehören плюс датив: “Die Kiste gehört mir/dir/ihr.” “Gehören zu” означает «входить в состав, быть частью» (“Das gehört zum Fahrrad”), а не «принадлежать». Цвета — это прилагательные с окончаниями: die blaue Kiste, einen weißen Deckel. “Umstellen” — глагол с отделяемой приставкой: “Ich stelle sie nicht um.” “Wiederfinden” тоже отделяемый, поэтому в главном предложении “wieder” уходит в конец: “Die Person findet ihre Sachen wieder.”

Другие способы сказать

“Weißt du, wem die blaue Kiste gehört?” — косвенный вопрос; подходит, когда собеседник, вероятно, не владелец.

“Im Keller steht eine blaue Kiste ohne Namen. Gehört sie jemandem von euch?” — готовое сообщение для домового чата.

Примеры

• Gehört dir die blaue Kiste im Keller?Этот синий ящик в подвале твой?
• Nein, meine Kiste hat einen weißen Deckel.Нет, у моего ящика белая крышка.
• Dann frage ich noch in der Hausgruppe.Тогда я ещё спрошу в домовом чате.
• Bitte beschreibe auch den Aufkleber darauf.Пожалуйста, опиши и наклейку на нём.
• Ich stelle sie bis dahin nicht um.До тех пор я его не буду переставлять.
• Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.Хорошо, так человек найдёт свои вещи.

Обратите внимание

“Gehört die blaue Kiste zu dir?” → “Gehört dir die blaue Kiste?”: Gehören zu описывает принадлежность к группе или вхождение во что-то. Чтобы спросить о праве собственности, используйте gehören с простым местоимением в дативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Этот синий ящик в подвале твой?

   Показать ответ или пример ответа

   Gehört dir die blaue Kiste im Keller?

   Глагол “Gehört” открывает вопрос; короткий датив “dir” стоит перед более длинным подлежащим “die blaue Kiste im Keller”.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / der / frage / Hausgruppe / ich / in / noch

   Показать ответ или пример ответа

   Dann frage ich noch in der Hausgruppe.

   “Dann” начинает предложение, поэтому “frage” на втором месте; “noch” добавляет ещё один шаг, а “in der Hausgruppe” — датив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так человек найдёт свои вещи.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.

   “So” означает «таким образом» и стоит на первом месте; “findet … wieder” разделяет глагол wiederfinden с отделяемой приставкой.

Используйте сегодня

Напишите сообщение для вашего домового чата, описав найденный предмет без подписи, где он находится и что вы пока оставите его там.