Chiarire di chi è un oggetto senza etichetta in un deposito comune in tedesco

Il principio

Per indicare la proprietà si usa gehören più dativo: “Die Kiste gehört mir/dir/ihr.” “Gehören zu” significa far parte di un gruppo (“Das gehört zum Fahrrad”), non possedere. I colori sono aggettivi con desinenze: die blaue Kiste, einen weißen Deckel. “Umstellen” è separabile: “Ich stelle sie nicht um.” Anche “wiederfinden” è separabile, quindi in una principale “wieder” va in fondo: “Die Person findet ihre Sachen wieder.”

Altri modi per dirlo

“Weißt du, wem die blaue Kiste gehört?” – Domanda indiretta; adatta quando probabilmente la persona non è il proprietario.

“Im Keller steht eine blaue Kiste ohne Namen. Gehört sie jemandem von euch?” – Messaggio già pronto per la chat del palazzo.

Esempi

• Gehört dir die blaue Kiste im Keller?La cassa blu in cantina è tua?
• Nein, meine Kiste hat einen weißen Deckel.No, la mia cassa ha il coperchio bianco.
• Dann frage ich noch in der Hausgruppe.Allora chiedo anche nella chat del palazzo.
• Bitte beschreibe auch den Aufkleber darauf.Descrivi per favore anche l'adesivo che c'è sopra.
• Ich stelle sie bis dahin nicht um.Fino ad allora non la sposto.
• Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.Bene, così la persona può ritrovare le sue cose.

Fai attenzione

“Gehört die blaue Kiste zu dir?” → “Gehört dir die blaue Kiste?”: Gehören zu indica appartenenza o il far parte di qualcosa. Per chiedere di chi è un oggetto, usa gehören con un semplice pronome al dativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La cassa blu in cantina è tua?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gehört dir die blaue Kiste im Keller?

   Il verbo “Gehört” apre la domanda; il breve dativo “dir” viene prima del soggetto più lungo “die blaue Kiste im Keller”.

2. Metti le parole in ordine: Dann / der / frage / Hausgruppe / ich / in / noch

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann frage ich noch in der Hausgruppe.

   “Dann” apre la frase, quindi “frage” è in seconda posizione; “noch” aggiunge un ulteriore passaggio, e “in der Hausgruppe” è dativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così la persona può ritrovare le sue cose.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.

   “So” significa in questo modo e va in prima posizione; “findet … wieder” separa il verbo separabile wiederfinden.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio per la chat del palazzo in cui descrivi un oggetto senza etichetta che hai trovato, dove si trova e che per ora lo lascerai lì.