Clarifier à qui appartient un objet non étiqueté dans un local commun en allemand

Le principe

La propriété s’exprime avec gehören et le datif : “Die Kiste gehört mir/dir/ihr.” “Gehören zu” signifie faire partie d’un groupe (“Das gehört zum Fahrrad”), et non posséder. Les couleurs sont des adjectifs avec terminaisons : die blaue Kiste, einen weißen Deckel. “Umstellen” est séparable : “Ich stelle sie nicht um.” “Wiederfinden” est aussi séparable, donc dans une proposition principale “wieder” va à la fin : “Die Person findet ihre Sachen wieder.”

D’autres façons de le dire

“Weißt du, wem die blaue Kiste gehört?” – Question indirecte ; pratique quand la personne n’en est probablement pas le propriétaire.

“Im Keller steht eine blaue Kiste ohne Namen. Gehört sie jemandem von euch?” – Message prêt à l’emploi pour le groupe de discussion de l’immeuble.

Exemples

• Gehört dir die blaue Kiste im Keller?La caisse bleue de la cave est-elle à toi ?
• Nein, meine Kiste hat einen weißen Deckel.Non, ma caisse a un couvercle blanc.
• Dann frage ich noch in der Hausgruppe.Alors je vais aussi demander dans le groupe de l’immeuble.
• Bitte beschreibe auch den Aufkleber darauf.Décris aussi l’autocollant qui est dessus, s’il te plaît.
• Ich stelle sie bis dahin nicht um.Je ne la déplacerai pas d’ici là.
• Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.Bien, comme ça la personne pourra retrouver ses affaires.

Point de vigilance

“Gehört die blaue Kiste zu dir?” → “Gehört dir die blaue Kiste?” : gehören zu exprime l’appartenance à un ensemble ou le fait d’être une partie de quelque chose. Pour demander à qui appartient un objet, employez gehören avec un simple pronom au datif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La caisse bleue de la cave est-elle à toi ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gehört dir die blaue Kiste im Keller?

   Le verbe “Gehört” ouvre la question ; le datif court “dir” précède le sujet plus long “die blaue Kiste im Keller”.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / der / frage / Hausgruppe / ich / in / noch

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann frage ich noch in der Hausgruppe.

   “Dann” commence la phrase, donc “frage” est en deuxième position ; “noch” ajoute une étape, et “in der Hausgruppe” est au datif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, comme ça la personne pourra retrouver ses affaires.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, so findet die Person ihre Sachen wieder.

   “So” signifie de cette façon et occupe la première place ; “findet … wieder” sépare le verbe à particule séparable wiederfinden.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message pour le groupe de votre immeuble décrivant un objet non étiqueté que vous avez trouvé, où il se trouve et que vous le laissez là pour l’instant.