die Kollegin
die Menge

A ideia

Uma voz passiva com verbo modal reúne o modal, o particípio e werden no final: “Der Behälter muss gewogen werden.” Wiegen é irregular, por isso o particípio é gewogen. Eigen recebe terminações de adjetivo: meinen eigenen Behälter. Zeigen leva uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo: “Zeigen Sie ihr die gewünschte Menge.” Gewünscht (desejado) é um particípio usado como adjetivo.

Outras formas de dizer

“Kann ich hier mit meiner Dose einkaufen?” – Versão casual do dia a dia; Dose é uma caixa ou pote.

“Wie läuft das hier mit eigenen Behältern?” – Pergunta sobre todo o procedimento de uma vez.

Exemplos

  • Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?Posso usar o meu próprio recipiente?
  • Bitte fragen Sie zuerst an der Theke.Por favor, pergunte primeiro no balcão.
  • Muss der leere Behälter gewogen werden?O recipiente vazio precisa ser pesado?
  • Die Kollegin erklärt Ihnen unseren Ablauf.A colega vai explicar o nosso procedimento para você.
  • Ich möchte nur diese kleine Menge.Eu só quero esta quantidade pequena.
  • Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.Então, por favor, mostre a ela a quantidade que você quer.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Muss der leere Behälter gewiegt werden?” → “Muss der leere Behälter gewogen werden?”: Wiegen é um verbo forte, com mudança de vogal. Seu particípio é gewogen; o gewiegt, que parece regular, está errado nesse sentido.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso usar o meu próprio recipiente?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?

    “Darf ich” pede permissão; “meinen eigenen Behälter” é masculino acusativo, com -en nas duas palavras.

  2. Coloque as palavras em ordem: Behälter / der / gewogen / leere / Muss / werden

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Muss der leere Behälter gewogen werden?

    Uma passiva com modal: “Muss” primeiro, o sujeito “der leere Behälter” e depois “gewogen werden” no final.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então, por favor, mostre a ela a quantidade que você quer.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.

    Imperativo com Sie: “zeigen Sie” leva o dativo “ihr” (a colega) e o acusativo “die gewünschte Menge”.

Use hoje

Antes de ir a uma loja com o seu próprio recipiente, escreva as duas perguntas de que você precisa: se isso é permitido e como funciona a pesagem.