Le principe
Un passif avec un modal combine le modal, le participe et werden à la fin : “Der Behälter muss gewogen werden.” Wiegen est irrégulier ; le participe est donc gewogen. Eigen prend des terminaisons d’adjectif : meinen eigenen Behälter. Zeigen se construit avec une personne au datif et une chose à l’accusatif : “Zeigen Sie ihr die gewünschte Menge.” Gewünscht (souhaité) est un participe employé comme adjectif.
D’autres façons de le dire
“Kann ich hier mit meiner Dose einkaufen?” – Version familière du quotidien ; Dose désigne une boîte.
“Wie läuft das hier mit eigenen Behältern?” – Interroge sur toute la procédure d’un coup.
Exemples
- Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?Puis-je utiliser mon propre contenant ?
- Bitte fragen Sie zuerst an der Theke.Demandez d’abord au comptoir, s’il vous plaît.
- Muss der leere Behälter gewogen werden?Le contenant vide doit-il être pesé ?
- Die Kollegin erklärt Ihnen unseren Ablauf.La collègue vous expliquera notre procédure.
- Ich möchte nur diese kleine Menge.Je ne veux que cette petite quantité.
- Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.Alors montrez-lui, s’il vous plaît, la quantité souhaitée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Muss der leere Behälter gewiegt werden?” → “Muss der leere Behälter gewogen werden?” : wiegen est un verbe fort avec changement de voyelle. Son participe est gewogen ; gewiegt, qui semble régulier, est faux dans ce sens.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je utiliser mon propre contenant ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?
“Darf ich” demande la permission ; “meinen eigenen Behälter” est un masculin à l’accusatif avec -en sur les deux mots.
Remettez les mots dans l’ordre : Behälter / der / gewogen / leere / Muss / werden
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss der leere Behälter gewogen werden?
Un passif avec modal : “Muss” en premier, le sujet “der leere Behälter”, puis “gewogen werden” à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors montrez-lui, s’il vous plaît, la quantité souhaitée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.
Impératif en Sie : “zeigen Sie” est suivi du datif “ihr” (la collègue) et de l’accusatif “die gewünschte Menge”.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je utiliser mon propre contenant ?
Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?
Remettez les mots dans l’ordre : Behälter / der / gewogen / leere / Muss / werden
Muss der leere Behälter gewogen werden?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors montrez-lui, s’il vous plaît, la quantité souhaitée.
Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Avant d’aller dans un magasin avec votre propre contenant, écrivez les deux questions dont vous avez besoin : si c’est autorisé et comment fonctionne la pesée.